1
00:00:06,035 --> 00:00:11,035
Sous-titres par explosiveskull
2
00:00:11,037 --> 00:00:12,893
[musique intense]
3
00:01:15,324 --> 00:01:17,659
Cible acquise
et entrer dans la zone chaude.
4
00:01:17,661 --> 00:01:19,355
L'équipe Alpha est en attente.
5
00:01:19,357 --> 00:01:20,893
Roger ça. Maintenir la position.
6
00:01:22,524 --> 00:01:25,018
En attente de confirmation visuelle.
7
00:01:25,020 --> 00:01:28,058
- Le colis est-il à bord ?
- C'est affirmatif.
8
00:01:28,060 --> 00:01:29,595
Le colis est à bord.
9
00:01:29,597 --> 00:01:31,870
Je le répète, le colis est à bord.
10
00:01:37,276 --> 00:01:39,834
Où nous emmènes-tu ?
Où allons-nous ?
11
00:01:39,836 --> 00:01:41,339
[Kate] S'il te plaît, tu
je n'ai pas besoin de faire ça.
12
00:01:41,341 --> 00:01:43,966
Tu ne comprends pas
combien c'est dangereux.
13
00:01:59,325 --> 00:02:00,539
J'ai une confirmation visuelle.
14
00:02:00,541 --> 00:02:02,300
Alpha Team, soyez prêt à mes marques.
15
00:02:02,302 --> 00:02:04,062
En attente de votre commande.
16
00:02:07,420 --> 00:02:08,893
[coup de feu]
17
00:02:10,204 --> 00:02:12,027
[homme parlant arabe]
18
00:02:12,029 --> 00:02:15,003
La cible est en baisse.
Exécuter! Exécuter! Exécuter!
19
00:02:15,005 --> 00:02:16,666
L'équipe Alpha arrive.
20
00:02:16,668 --> 00:02:18,938
Dégagez ! Allons-y, frère !
21
00:02:18,940 --> 00:02:20,445
Venez par derrière !
22
00:02:24,445 --> 00:02:26,426
[criant]
23
00:02:26,428 --> 00:02:27,677
Allons-y !
24
00:02:36,413 --> 00:02:37,886
[homme parlant arabe]
25
00:02:45,820 --> 00:02:47,068
Pourquoi on s'arrête ?
Ce qui se passe?
26
00:02:47,070 --> 00:02:48,702
Fermez-la! Rester en bas.
27
00:02:51,837 --> 00:02:54,589
[homme parlant arabe]
28
00:02:58,269 --> 00:02:59,517
C'est un montage !
29
00:03:02,141 --> 00:03:03,294
[parlant arabe]
30
00:03:04,029 --> 00:03:05,083
[coup de feu]
31
00:03:05,085 --> 00:03:06,206
[coups de feu]
32
00:03:09,693 --> 00:03:10,715
Pourquoi tirent-ils ?
Ce qui se passe?
33
00:03:10,717 --> 00:03:12,477
J'ai dit de rester couché !
34
00:03:23,005 --> 00:03:26,042
Je prends un tir dirigé !
Dépêchez-vous !
35
00:03:26,044 --> 00:03:28,604
- Qui as-tu appelé ?
- Je n'ai appelé personne, je le jure.
36
00:03:28,606 --> 00:03:30,170
Levez les mains !
37
00:03:30,172 --> 00:03:31,101
[coups de feu]
38
00:03:33,853 --> 00:03:34,973
[parlant arabe]
39
00:03:42,398 --> 00:03:44,027
Allumez l'arme.
40
00:03:44,029 --> 00:03:46,075
- Maintenant!
- Non, tu ne comprends pas.
41
00:03:46,077 --> 00:03:47,547
[Kate] Ces hommes qui sont
tirer sur vos hommes dehors
42
00:03:47,549 --> 00:03:49,051
je ne vais pas te laisser
allume ça.
43
00:03:49,053 --> 00:03:50,298
Vous devez arrêter ça maintenant.
44
00:03:50,300 --> 00:03:52,221
Fais-le! Maintenant.
45
00:03:55,230 --> 00:03:57,022
Faites-le maintenant ! Maintenant!
46
00:04:10,364 --> 00:04:12,446
Maintenant! Je l'ai dit maintenant !
47
00:04:14,300 --> 00:04:15,677
Fais-le.
48
00:04:18,908 --> 00:04:20,475
Faites-le maintenant !
49
00:04:20,477 --> 00:04:21,662
Fais-le.
50
00:04:41,341 --> 00:04:42,462
[gémissements]
51
00:04:44,668 --> 00:04:45,597
Euh !
52
00:04:48,029 --> 00:04:49,534
Fais-le!
53
00:04:53,117 --> 00:04:54,973
Je n'allume pas ça.
Vous allez devoir me tirer dessus.
54
00:04:58,109 --> 00:04:59,451
[scientifique] Que fais-tu, Kate ?
C'est fou.
55
00:04:59,453 --> 00:05:01,211
Faites simplement ce qu'il dit.
56
00:05:01,213 --> 00:05:03,739
Toi! Allumez-le.
57
00:05:03,740 --> 00:05:04,956
- Je-je ne sais pas comment.
- Fais-le!
58
00:05:04,957 --> 00:05:06,524
Je l'ai seulement regardée
exécutez ceci.
59
00:05:06,526 --> 00:05:07,836
J'ai dit, fais-le maintenant !
60
00:05:07,837 --> 00:05:09,949
- D'accord! D'accord!
- Fais-le!
61
00:05:13,500 --> 00:05:15,356
- Ne fais pas ça.
- Tu la fermes !
62
00:05:23,484 --> 00:05:25,050
- Ne fais pas ça.
- Je dois.
63
00:05:25,052 --> 00:05:25,981
Fermez-la.
64
00:05:27,101 --> 00:05:29,211
- Fais-le.
- Je suis désolé.
65
00:05:29,213 --> 00:05:31,579
[terroriste]
Maintenant ! Fais-le!
66
00:05:31,580 --> 00:05:33,501
Je pense que c'est ça.
67
00:05:34,940 --> 00:05:35,868
Qu'est-ce que ça fait ?
68
00:05:43,453 --> 00:05:45,406
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
- Fermez-la!
69
00:05:48,253 --> 00:05:49,246
Je suis désolé.
70
00:05:53,341 --> 00:05:54,654
C'est armé.
71
00:05:59,069 --> 00:05:59,998
[coup de feu]
72
00:06:09,661 --> 00:06:10,781
Ah !
73
00:06:11,804 --> 00:06:13,147
Euh!
74
00:06:13,149 --> 00:06:15,035
Kate ! Allez, allons-y.
75
00:06:15,037 --> 00:06:16,730
Non, je dois
désactivez cette chose.
76
00:06:16,732 --> 00:06:18,683
[Quartier]
Allons-y. Allons-y.
77
00:06:18,685 --> 00:06:20,603
Allons-y. Nous devons y aller maintenant.
78
00:06:20,605 --> 00:06:21,850
Il a été activé.
Je dois l'arrêter.
79
00:06:21,852 --> 00:06:23,770
Non, nous devons y aller maintenant.
80
00:06:23,772 --> 00:06:25,629
Non, je dois l'arrêter.
81
00:06:31,260 --> 00:06:32,474
[bourdonnement aigu]
82
00:06:32,476 --> 00:06:34,332
- C'est quoi ce truc ?
- Ah !
83
00:06:36,189 --> 00:06:37,373
Allons-y!
84
00:06:42,684 --> 00:06:43,613
[grognements]
85
00:06:44,157 --> 00:06:45,085
[coups de feu]
86
00:06:51,836 --> 00:06:54,236
- Ah !
- Il faut y aller !
87
00:06:59,996 --> 00:07:01,021
Ah !
88
00:07:14,749 --> 00:07:16,283
[soldat]
Nous subissons des tirs nourris.
89
00:07:16,285 --> 00:07:18,523
Demander l'évacuation vers cet endroit.
90
00:07:18,525 --> 00:07:21,533
J'ai besoin de toutes les munitions
sur mon pod en ce moment.
91
00:07:25,020 --> 00:07:25,949
Allez !
92
00:07:27,389 --> 00:07:30,077
[bavardage radio]
93
00:07:39,612 --> 00:07:42,427
[bavardage radio]
94
00:07:42,429 --> 00:07:44,862
Feu pour l'effet.
Du feu, du feu, du feu.
95
00:08:05,340 --> 00:08:06,362
[homme à la radio]
Coup direct.
96
00:08:06,364 --> 00:08:08,283
[bavardage radio]
97
00:08:08,285 --> 00:08:09,981
[soldat]
Tout s'arrête, tout s'arrête.
98
00:08:21,404 --> 00:08:22,906
[Quartier]
C'est l'Inde Zéro Deux.
99
00:08:22,908 --> 00:08:24,379
L'otage a été récupéré.
100
00:08:24,381 --> 00:08:26,299
Nous retournons à la base
à ce moment. Sur.
101
00:08:26,301 --> 00:08:28,314
[homme à la radio]
Copiez ça. L'arme ?
102
00:08:28,316 --> 00:08:30,202
L'arme a été détruite.
103
00:08:30,204 --> 00:08:32,378
[Kate]
Non, ce n'est pas le cas.
104
00:08:32,380 --> 00:08:34,236
Cela ne fait que commencer.
105
00:09:28,124 --> 00:09:31,099
[Jake] Alors, professeur, qu'est-ce que
espérez-vous trouver exactement ?
106
00:09:31,101 --> 00:09:34,522
[Rob] Anomalies entre les deux
des ensembles de données seraient formidables.
107
00:09:34,523 --> 00:09:36,378
Comparer les lectures
d'aussi près de la faute
108
00:09:36,380 --> 00:09:38,362
avec ceux que nous avons collectés,
serait inestimable.
109
00:09:38,363 --> 00:09:39,739
[Jake] Idéalement, c'est
ça va nous aider à donner un sens
110
00:09:39,741 --> 00:09:41,658
de toutes les données que nous avons collectées.
111
00:09:41,660 --> 00:09:43,067
Je veux dire, vraiment n'importe quoi
ça pourrait aider
112
00:09:43,069 --> 00:09:44,542
donne-nous quelques réponses, Jake.
113
00:09:48,764 --> 00:09:50,077
[Rob]
Nous y sommes, les gars.
114
00:10:02,909 --> 00:10:03,838
[hurlement]
115
00:10:07,101 --> 00:10:08,699
Ah !
116
00:10:08,701 --> 00:10:10,331
C'est beau, hein ?
117
00:10:10,333 --> 00:10:12,122
Ouais.
118
00:10:12,124 --> 00:10:15,099
Ouais, pas exactement
ce que je pensais.
119
00:10:15,100 --> 00:10:17,594
Eh bien, si tu pensais,
alors tu ne le serais pas
120
00:10:17,596 --> 00:10:19,899
passer tes vacances de printemps
avec ton père, tu veux ?
121
00:10:19,900 --> 00:10:22,555
Combien de fois
dois-je vous le dire ?
122
00:10:22,557 --> 00:10:24,283
C'était une déclaration politique.
123
00:10:24,285 --> 00:10:25,754
Ouais, eh bien,
votre déclaration politique
124
00:10:25,756 --> 00:10:27,258
a failli me coûter mon travail
125
00:10:27,260 --> 00:10:28,477
et tu as failli te faire expulser.
126
00:10:30,173 --> 00:10:32,026
Tu sais, parfois
Je pense que tu fais ces choses
127
00:10:32,028 --> 00:10:33,468
juste pour revenir
chez ta mère et moi.
128
00:10:36,477 --> 00:10:38,458
A en juger par votre silence, je suis
je vais comprendre que j'ai raison.
129
00:10:38,460 --> 00:10:40,154
Je suis adulte.
130
00:10:40,156 --> 00:10:42,523
Vos problèmes et ceux de maman
n'a rien à voir avec ça.
131
00:10:42,525 --> 00:10:43,837
Alors n'en parlez pas.
132
00:10:45,629 --> 00:10:47,929
D'accord, mademoiselle Déclaration politique.
133
00:10:47,931 --> 00:10:49,915
Il y a une phrase...
134
00:10:49,916 --> 00:10:52,606
"Si tu ne peux pas prendre le temps,
ne commettez pas le crime.
135
00:10:54,685 --> 00:10:56,443
Ecoute, ça va être
quelques longs jours
136
00:10:56,445 --> 00:10:58,075
si tu ne commences pas
en regardant le bon côté des choses.
137
00:10:58,077 --> 00:11:00,826
- Il y a un bon côté ?
- Ouais! Euh, j'ai toujours un travail.
138
00:11:00,827 --> 00:11:03,326
Et tu as toujours le droit
aller à l'école, sans frais de scolarité.
139
00:11:05,020 --> 00:11:08,157
Désolé, je ne le pensais pas
pour aller aussi loin.
140
00:11:09,725 --> 00:11:10,942
Je sais.
141
00:11:12,892 --> 00:11:16,093
Hé, professeur, lequel de ces
entre dans le poste des gardes forestiers ?
142
00:11:18,588 --> 00:11:21,434
Et tu peux passer du temps
avec ce type.
143
00:11:21,436 --> 00:11:23,258
Je ne sais pas, Jake.
144
00:11:23,259 --> 00:11:25,724
Et si on commençait par ceux
étiqueté « Station des Rangers ? »
145
00:11:27,997 --> 00:11:29,563
Droite.
146
00:11:29,565 --> 00:11:31,034
[le téléphone portable sonne]
147
00:11:31,036 --> 00:11:33,435
- Compris !
- Bonjour!
148
00:11:33,437 --> 00:11:36,027
C'est maman ? Est-elle de retour ?
149
00:11:36,029 --> 00:11:40,186
[expire] Tu sais quoi, merci
beaucoup, je vais bien.
150
00:11:40,188 --> 00:11:41,593
Au revoir.
151
00:11:41,595 --> 00:11:43,418
- Je suppose que ce n'était pas maman.
- Non.
152
00:11:43,420 --> 00:11:44,986
Quelqu'un essaie de me vendre
des couteaux à steak, donc je suppose...
153
00:11:44,988 --> 00:11:47,961
Tu m'as dit qu'elle le ferait
je suis rentré à la maison il y a une semaine.
154
00:11:47,963 --> 00:11:49,339
Elle est de retour.
155
00:11:49,341 --> 00:11:53,274
Elle avait des bureaucraties
des choses dont il faut s'occuper.
156
00:11:53,275 --> 00:11:54,811
Qu'a-t-elle fait d'autre
s'y mettre ?
157
00:11:54,813 --> 00:11:56,570
Rob Harris.
158
00:11:56,572 --> 00:11:58,362
- Hé!
- Hé-hé-hé ! Longue durée.
159
00:11:58,364 --> 00:12:00,793
Comment vas-tu, Martine ?
C'est ma fille Jessie.
160
00:12:00,795 --> 00:12:02,810
- Hé-hé-hé.
- Salut!
161
00:12:02,812 --> 00:12:05,149
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
C'est bon de se rencontrer enfin.
162
00:12:06,589 --> 00:12:09,402
Ouah! Elle ressemble à Kate.
163
00:12:09,404 --> 00:12:12,122
- Hé hé. C'est une bonne chose.
- Merci.
164
00:12:12,123 --> 00:12:15,643
En parlant de ça, comment va Kate ?
Je ne l'ai pas vue depuis une éternité.
165
00:12:15,645 --> 00:12:17,213
Ouais, eh bien,
cela fait que nous sommes deux.
166
00:12:20,636 --> 00:12:21,817
Je dis quelque chose de mal ?
167
00:12:21,819 --> 00:12:23,738
Juste un... C'est un sujet délicat.
168
00:12:23,740 --> 00:12:25,819
Ah, le divorce.
169
00:12:25,820 --> 00:12:28,475
Ouais, de toute façon, euh, alors,
parlons de ce truc.
170
00:12:28,477 --> 00:12:29,754
Que se passe-t-il?
171
00:12:29,755 --> 00:12:32,058
Je suis sûr que je suis vraiment content
tu es là, Rob.
172
00:12:32,060 --> 00:12:34,523
Si je lis cet équipement
c'est vrai que tu m'as envoyé
173
00:12:34,525 --> 00:12:36,091
il y a une somme folle
de l'activité sismique
174
00:12:36,093 --> 00:12:37,723
partout sur la ligne de faille.
175
00:12:37,725 --> 00:12:40,122
On dirait une machine à pop corn.
176
00:12:40,124 --> 00:12:42,876
Je veux me tromper,
mais toute cette activité est...
177
00:12:44,859 --> 00:12:47,962
- J'ai un mauvais pressentiment.
- C'est pour ça que je suis ici.
178
00:12:47,964 --> 00:12:49,947
Ouais, nous avons ramassé la même chose
lectures à l'université.
179
00:12:49,949 --> 00:12:51,451
Entrons à l'intérieur
et voyez ce que vous avez.
180
00:12:51,453 --> 00:12:53,374
Bien sûr. Laisse-moi t'aider
avec l'équipement.
181
00:13:01,213 --> 00:13:04,026
Hé, ne t'inquiète pas
à propos de ta mère, d'accord ?
182
00:13:04,028 --> 00:13:07,515
Elle ira bien.
Elle l’est toujours.
183
00:13:07,517 --> 00:13:09,434
S'inquiéter pour elle
et je veux la voir
184
00:13:09,436 --> 00:13:10,969
sont deux choses distinctes.
185
00:13:10,971 --> 00:13:12,765
Vous semblez l'oublier.
186
00:13:29,244 --> 00:13:30,841
[Salle]
L'otage a été récupéré.
187
00:13:30,843 --> 00:13:32,601
Nous retournons à la base
à ce moment. Terminé.
188
00:13:32,603 --> 00:13:35,963
- Copiez ça. L'arme ?
- L'arme a été détruite.
189
00:13:35,965 --> 00:13:38,457
Non, ce n'est pas le cas.
190
00:13:38,459 --> 00:13:39,676
Cela ne fait que commencer.
191
00:13:42,333 --> 00:13:44,443
[Pierce]
Oui, je vois ici que nous avons reçu
192
00:13:44,445 --> 00:13:45,882
nombreux appels téléphoniques et emails
193
00:13:45,884 --> 00:13:47,803
avertissement de catastrophes imminentes.
194
00:13:47,805 --> 00:13:49,499
Est-ce que c'est ce que tu faisais
là-bas au Yémen ?
195
00:13:49,501 --> 00:13:51,258
Risquer sa vie
et la vie des autres
196
00:13:51,259 --> 00:13:54,970
pour arrêter un désastre fou ?
197
00:13:54,972 --> 00:13:57,947
Monsieur, ces désastres fous
ont déjà commencé.
198
00:13:57,949 --> 00:13:59,898
Oui, j'ai, j'ai vu ça.
199
00:13:59,899 --> 00:14:02,457
Euh, un tremblement de terre au Yémen.
200
00:14:02,459 --> 00:14:04,762
Tremblement au Qatar.
201
00:14:04,764 --> 00:14:07,162
Tempête de sable dans le désert.
202
00:14:07,164 --> 00:14:09,402
Une tempête de sable dans le désert.
203
00:14:09,404 --> 00:14:11,899
Ce n’est pas vraiment une anomalie, n’est-ce pas ?
204
00:14:11,901 --> 00:14:13,754
Les vents dans la tempête de sable
tu parles de
205
00:14:13,756 --> 00:14:15,706
il y avait plus de plusieurs centaines
degrés.
206
00:14:15,708 --> 00:14:17,755
Quelles sont vos informations à ce sujet ?
207
00:14:17,757 --> 00:14:18,907
Ce n'est que le début.
208
00:14:18,909 --> 00:14:21,083
Activité sismique mondiale
est en hausse de 15 pour cent
209
00:14:21,085 --> 00:14:22,522
depuis que votre équipe m'a extrait.
210
00:14:22,524 --> 00:14:24,698
Quinze pour cent,
et c'est en hausse.
211
00:14:24,700 --> 00:14:26,266
La tempête infernale
a été initié...
212
00:14:26,268 --> 00:14:28,378
Il n'y a rien de tel
213
00:14:28,380 --> 00:14:30,650
comme arme Hellstorm.
214
00:14:30,652 --> 00:14:33,437
Je suis assis ici,
comme preuve du contraire.
215
00:14:34,460 --> 00:14:37,277
Et c'est votre preuve ?
216
00:14:39,003 --> 00:14:40,922
La plupart de mes recherches
a été détruit sur le terrain.
217
00:14:40,924 --> 00:14:43,097
Vous avez raison, sur le terrain.
218
00:14:43,099 --> 00:14:45,562
Le champ où nos hommes,
des hommes bons
219
00:14:45,564 --> 00:14:47,323
à part te sauver la vie
220
00:14:47,325 --> 00:14:48,794
a éliminé un terroriste
cachette d'armes
221
00:14:48,796 --> 00:14:50,713
cela a été confirmé
pour contenir des armes chimiques.
222
00:14:50,715 --> 00:14:52,314
Arme chimique...
223
00:14:52,316 --> 00:14:53,726
Est-ce une blague ?
224
00:14:55,515 --> 00:14:59,386
Mademoiselle, euh, les scénarios apocalyptiques sont
rien de nouveau dans ce bureau.
225
00:14:59,388 --> 00:15:01,115
La Russie devient écureuil
avec ses armes nucléaires.
226
00:15:01,117 --> 00:15:03,387
ISIS peut ou non être
acquérir une bombe sale.
227
00:15:03,389 --> 00:15:04,987
Corée du Nord...
228
00:15:04,989 --> 00:15:06,714
Eh bien, oubliez la Corée du Nord.
229
00:15:06,716 --> 00:15:08,953
Mais votre scénario...
230
00:15:08,955 --> 00:15:11,610
Appelons ça comme ça,
c'est du fantasme.
231
00:15:11,612 --> 00:15:15,163
Armes de tempête infernale,
armes à résonance.
232
00:15:15,165 --> 00:15:19,161
Ce n’est pas un fantasme, c’est un fait.
Je l'ai vu.
233
00:15:19,163 --> 00:15:22,587
Oui, j'ai lu votre rapport,
Je pense que nous l'avons tous fait.
234
00:15:22,589 --> 00:15:25,274
La résonance comme arme
n'est qu'une théorie.
235
00:15:25,276 --> 00:15:28,122
Assez pour connaître la différence
entre fait et théorie.
236
00:15:28,123 --> 00:15:30,107
Nous ne donnons pas de crédit
aux théories farfelues
237
00:15:30,109 --> 00:15:32,858
ici dans ce bureau. Si nous l'avons fait,
nous aurions fermé
238
00:15:32,860 --> 00:15:35,322
pour l'apocalypse maya de 2012.
239
00:15:35,324 --> 00:15:38,425
Les OGM se seraient transformés
nous sommes tous devenus des zombies maintenant.
240
00:15:38,427 --> 00:15:41,402
je l'éteindrais même
mon ordinateur portable pour l'an 2000.
241
00:15:41,404 --> 00:15:43,418
Le fait est que, peu importe ce qui s'est passé
dans ce désert a été détruit.
242
00:15:43,420 --> 00:15:45,337
Il n'est pas détruit !
C'est activé !
243
00:15:45,339 --> 00:15:48,762
La seule chose que tes bombes ont fait
c'était rendre plus difficile l'arrêt !
244
00:15:48,764 --> 00:15:51,257
Il y a des hommes très intelligents
au milieu de ce désert
245
00:15:51,259 --> 00:15:53,273
qui ont trouvé un
technologie qui le rend capable
246
00:15:53,275 --> 00:15:55,066
de détruire un village entier.
247
00:15:55,068 --> 00:15:57,818
J'apprécierais donc avec gratitude
l'aide de ce bureau...
248
00:15:57,820 --> 00:15:59,737
Quoi que tu penses
249
00:15:59,739 --> 00:16:01,434
était ou n'était pas dans ce désert
250
00:16:01,436 --> 00:16:02,938
a été éliminé par une équipe d'hommes
251
00:16:02,939 --> 00:16:04,633
qui ont aussi risqué leur vie
252
00:16:04,635 --> 00:16:05,981
pour sauver le vôtre.
253
00:16:06,556 --> 00:16:08,026
Alors...
254
00:16:08,028 --> 00:16:10,393
ce que nous apprécierions de votre part
255
00:16:10,395 --> 00:16:12,252
c'est un peu de gratitude.
256
00:16:14,077 --> 00:16:17,755
- Cette réunion est terminée.
- Euh, c'est fini ?
257
00:16:17,757 --> 00:16:20,669
- Pourquoi suis-je ici ?
- J'ai dit, cette réunion est terminée.
258
00:16:23,836 --> 00:16:26,299
Cette réunion pourrait être terminée,
mais note mes mots
259
00:16:26,301 --> 00:16:28,797
ça... ça vient juste de commencer.
260
00:16:36,988 --> 00:16:39,642
[femme] Où sont les
des sièges pour la tente ?
261
00:16:39,644 --> 00:16:41,754
Bébé, euh, où est ma boîte à outils ?
262
00:16:41,756 --> 00:16:44,153
[soupir] Je ne sais pas. Je
je pensais que tu l'avais emballé.
263
00:16:44,155 --> 00:16:45,626
Je t'ai dit de l'emballer.
264
00:16:45,628 --> 00:16:47,930
[soupirs]
Pourquoi devrais-je emballer votre boîte à outils ?
265
00:16:47,932 --> 00:16:49,530
Parce que je te l'ai demandé.
266
00:16:49,532 --> 00:16:50,746
Oui, et je t'ai dit que je ne pouvais pas
267
00:16:50,748 --> 00:16:52,604
parce que je devais faire mes valises
les courses.
268
00:16:54,107 --> 00:16:56,121
Donc tu ne l'as pas emballé ?
269
00:16:56,123 --> 00:16:57,980
J'ai fait les courses.
270
00:17:01,435 --> 00:17:03,866
Sérieusement,
est-ce que tu m'écoutes parfois ?
271
00:17:03,868 --> 00:17:05,177
Clairement pas, parce que si tu l'avais fait
272
00:17:05,179 --> 00:17:07,100
tu aurais une boîte à outils,
n'est-ce pas ?
273
00:17:20,061 --> 00:17:21,244
Oh!
274
00:17:23,260 --> 00:17:25,786
Oh, mon Dieu, bébé !
Voyez-vous cela ?
275
00:17:25,788 --> 00:17:26,973
[grondement]
276
00:17:28,796 --> 00:17:30,716
Courez ! Courir!
277
00:17:31,611 --> 00:17:32,987
Oh!
278
00:17:32,989 --> 00:17:35,421
Oh! Oh non!
279
00:17:37,404 --> 00:17:38,557
[en criant]
280
00:17:39,388 --> 00:17:40,700
[l'alarme retentit]
281
00:17:42,780 --> 00:17:44,893
Rob, tu vas vouloir
vois ça.
282
00:17:48,348 --> 00:17:49,724
C'est le deuxième aujourd'hui.
283
00:17:50,748 --> 00:17:52,858
Southridge.
284
00:17:52,860 --> 00:17:55,226
Ce n'est pas vraiment une taille alarmante,
c'est à peine s'enregistrant.
285
00:17:55,228 --> 00:17:57,817
Non, mais ce n'est pas la taille
c'est préoccupant
286
00:17:57,819 --> 00:17:59,577
c'est la fréquence.
Les avez-vous cartographiés ?
287
00:17:59,579 --> 00:18:02,234
Ouais, chacun d'entre eux,
comme tu me l'as dit.
288
00:18:02,235 --> 00:18:04,249
Vous voyez, ce n'est pas la taille.
289
00:18:04,251 --> 00:18:06,491
Veux-tu grandir ?
290
00:18:06,493 --> 00:18:08,442
Ouais, le, euh,
les épingles sont étiquetées avec la taille
291
00:18:08,444 --> 00:18:10,393
durée et heure.
292
00:18:10,395 --> 00:18:12,890
[Jake siffle] Alors, qu'est-ce que c'est ?
ça veut dire ?
293
00:18:12,892 --> 00:18:14,874
La Californie se prépare-t-elle
pour le grand ?
294
00:18:14,876 --> 00:18:16,091
Eh bien, ça ne devrait pas être le cas.
295
00:18:16,093 --> 00:18:17,625
Tu vois, normalement,
ce genre d'activité
296
00:18:17,627 --> 00:18:19,067
ce serait une bonne chose de le libérer
297
00:18:19,068 --> 00:18:20,218
le stress le long
la ligne de faille, mais...
298
00:18:20,220 --> 00:18:21,530
Mais alors l'activité sismique
299
00:18:21,532 --> 00:18:23,322
ça ralentirait, non ?
300
00:18:23,324 --> 00:18:26,394
Exactement, mais ici
ça s'accélère.
301
00:18:26,396 --> 00:18:28,281
Vous avez été attentif.
302
00:18:28,283 --> 00:18:30,106
Qu'est-ce que c'est?
303
00:18:30,108 --> 00:18:31,356
- Un autre.
- Quelque chose arrive.
304
00:18:34,044 --> 00:18:35,261
[grondement]
305
00:18:39,388 --> 00:18:41,692
D'accord, professeur,
cela ne semblait pas petit.
306
00:18:42,908 --> 00:18:45,049
Non, ce n'est pas le cas.
307
00:18:45,051 --> 00:18:46,555
[le téléphone sonne]
308
00:18:46,556 --> 00:18:49,594
Poste de garde forestier 219,
vas-y pour Martin.
309
00:18:49,596 --> 00:18:50,844
[musique intense]
310
00:18:52,477 --> 00:18:53,981
Très bien, copie ça.
311
00:18:56,925 --> 00:19:00,154
J'ai une urgence.
Tu devrais venir avec moi.
312
00:19:00,156 --> 00:19:02,329
D'accord. Euh...
313
00:19:02,331 --> 00:19:04,732
Vous restez ici les gars
et terminer la mise en place de l'équipement.
314
00:19:06,908 --> 00:19:08,601
Rester ici ?
315
00:19:08,603 --> 00:19:10,107
[la porte se ferme]
316
00:19:10,109 --> 00:19:11,449
C'est juste un tremblement.
317
00:19:11,451 --> 00:19:12,924
Ça devrait aller.
318
00:19:48,988 --> 00:19:50,362
[frapper à la fenêtre]
319
00:19:50,364 --> 00:19:51,709
Pouvons-nous parler ?
320
00:19:55,804 --> 00:19:56,921
Je n'arrive pas à croire que tu étais là.
321
00:19:56,923 --> 00:19:58,425
je ne peux pas croire
vous êtes allé au Yémen.
322
00:19:58,427 --> 00:20:00,506
- Qui es-tu?
- Je veux dire, tu l'as vu, n'est-ce pas ?
323
00:20:00,508 --> 00:20:04,345
Vous avez vu l'arme.
Est-ce que c'était opérationnel ?
324
00:20:04,347 --> 00:20:06,777
[soupirs] Désolé, mes parents ont toujours
J'ai dit que je manquais de tact.
325
00:20:06,779 --> 00:20:08,410
- Drew. Drew Slack.
- Attendez.
326
00:20:08,412 --> 00:20:10,843
Que sais-tu ? Pourquoi n'as-tu pas
tu dis quelque chose là-dedans ?
327
00:20:10,845 --> 00:20:13,211
- Officieusement ?
- Pas un journaliste.
328
00:20:13,212 --> 00:20:15,258
- Votre voiture n'est pas buggée, n'est-ce pas ?
- Quoi?
329
00:20:15,260 --> 00:20:17,242
D'accord.
330
00:20:17,244 --> 00:20:19,133
Je faisais partie de l'équipage
qui a piraté les fichiers.
331
00:20:20,121 --> 00:20:22,138
Nous avons jeté l'information là-bas,
les fichiers que vous avez.
332
00:20:22,140 --> 00:20:23,801
- Les dossiers qui vous ont envoyé au Yémen.
- Non. Attends ! Ralentir.
333
00:20:23,803 --> 00:20:25,434
C'était toi ?
334
00:20:25,435 --> 00:20:27,610
Eh bien, moi et quelques anonymes
amis.
335
00:20:27,612 --> 00:20:29,305
- C'est une trahison.
- Euh, d'accord...
336
00:20:29,307 --> 00:20:31,545
J'en suis parfaitement conscient,
mais je ne le vois pas de cette façon.
337
00:20:31,547 --> 00:20:33,049
Tu vois, d'accord,
parce que si tu as raison
338
00:20:33,051 --> 00:20:34,201
ce que je pense que tu es
339
00:20:34,203 --> 00:20:35,322
alors ce sont les hommes dans ces pièces
340
00:20:35,324 --> 00:20:36,507
ce sont les vrais
les traîtres.
341
00:20:36,509 --> 00:20:39,673
D'accord, ils le savent, Kate.
Keegan, Pierce.
342
00:20:39,675 --> 00:20:41,625
Ils savent que Hellstorm existe.
343
00:20:41,627 --> 00:20:44,153
- Ils vous mentent.
- Pourquoi, pourquoi mentir ?
344
00:20:44,155 --> 00:20:45,498
Parce que c'est leur technologie
345
00:20:45,500 --> 00:20:46,681
qui a été volé
en premier lieu.
346
00:20:46,683 --> 00:20:47,866
Sensible
informations gouvernementales.
347
00:20:47,868 --> 00:20:50,681
Comment penses-tu
ça va ressembler ?
348
00:20:50,683 --> 00:20:52,762
Le fait est qu'ils sont confiants
ils l'ont détruit.
349
00:20:52,764 --> 00:20:54,618
Ouais, eh bien, ils ont tort,
nous devons y retourner.
350
00:20:54,620 --> 00:20:56,442
Attends, attends, tu te moques de moi ?
Vous ne pouvez pas y retourner.
351
00:20:56,444 --> 00:20:57,978
Ils vous feront enfermer
avant de pouvoir dire quoi que ce soit.
352
00:20:57,980 --> 00:21:00,089
- Ou pire.
- Pire?
353
00:21:00,091 --> 00:21:02,010
Cette division du gouvernement
ne répond pas exactement
354
00:21:02,012 --> 00:21:04,985
à tout un peuple,
si vous comprenez ce que je dis.
355
00:21:04,987 --> 00:21:06,201
D'accord.
356
00:21:06,203 --> 00:21:08,794
Dans quelle mesure en es-tu sûr
qu'il est opérationnel ?
357
00:21:08,796 --> 00:21:10,009
J'étais là.
358
00:21:10,011 --> 00:21:11,865
Je l'ai vu. C'est.
359
00:21:11,867 --> 00:21:13,913
C'est tellement mauvais.
360
00:21:13,915 --> 00:21:15,737
Oh, c'est tellement mauvais.
361
00:21:15,739 --> 00:21:18,042
D'accord, Drew, écoute.
362
00:21:18,044 --> 00:21:20,474
J'ai besoin de votre aide.
Je dois sortir d'ici.
363
00:21:20,476 --> 00:21:23,386
Mais j'ai besoin que tu récupères mes fichiers.
Ils les ont.
364
00:21:23,388 --> 00:21:25,306
J'en ai besoin.
365
00:21:25,308 --> 00:21:27,354
Tu peux faire ça,
va me chercher mes fichiers.
366
00:21:27,356 --> 00:21:28,954
je vais en prison,
Je vais définitivement en prison.
367
00:21:28,956 --> 00:21:30,746
Tu vas être un héros.
368
00:21:30,748 --> 00:21:32,666
Nelson Mandela était un héros et
il est allé en prison pendant 27 ans.
369
00:21:32,668 --> 00:21:33,946
Drew, des milliers
de personnes innocentes
370
00:21:33,948 --> 00:21:36,441
allons perdre
leur vie, peut-être plus.
371
00:21:36,443 --> 00:21:37,435
Oh!
372
00:21:43,515 --> 00:21:44,444
Bien.
373
00:21:46,171 --> 00:21:48,026
Je vais le faire.
374
00:21:48,028 --> 00:21:50,297
- Où vas-tu?
- Faille de San Andreas.
375
00:21:50,299 --> 00:21:52,186
Y a-t-il un problème là aussi ?
376
00:21:52,188 --> 00:21:53,721
Il y aura
un problème partout.
377
00:21:53,723 --> 00:21:55,579
Allez me chercher l'info.
378
00:21:56,219 --> 00:21:57,851
[soupirs]
Je l'ai compris.
379
00:22:02,843 --> 00:22:04,509
Allez, Rob.
380
00:22:35,324 --> 00:22:37,245
[Martin] Oh, Rob, ça
ça n'a pas l'air bien.
381
00:22:39,228 --> 00:22:41,084
[Voler]
Mec, que s'est-il passé ici ?
382
00:22:50,940 --> 00:22:52,701
Qu'est-ce que c'est?
383
00:22:56,347 --> 00:22:57,820
Oh non.
384
00:23:01,979 --> 00:23:03,866
Je connaissais ces gens.
385
00:23:03,868 --> 00:23:04,857
Euh...
386
00:23:04,859 --> 00:23:05,981
[Rob tousse]
387
00:23:06,972 --> 00:23:08,413
Regardez ça.
388
00:23:20,668 --> 00:23:21,980
Aller!
389
00:23:26,940 --> 00:23:28,251
Allons-y!
390
00:23:30,843 --> 00:23:31,773
Aller!
391
00:23:39,643 --> 00:23:41,020
[grondement]
392
00:23:44,092 --> 00:23:45,561
[l'alarme retentit]
393
00:23:45,563 --> 00:23:49,305
Regardez. On dirait qu'il y avait
un autre événement sismique.
394
00:23:49,307 --> 00:23:51,994
Tu sais comment lire ça ?
395
00:23:51,996 --> 00:23:53,913
Tu sais qui
mes parents le sont, n'est-ce pas ?
396
00:23:53,915 --> 00:23:55,545
Ouais, alors pourquoi ça
intérêt soudain
397
00:23:55,547 --> 00:23:56,794
dans ce que fait ton père ?
398
00:23:56,796 --> 00:23:58,394
Je pensais que tu étais
je suis en vacances de printemps.
399
00:23:58,396 --> 00:23:59,738
J'étais.
400
00:23:59,740 --> 00:24:02,425
J'ai eu des ennuis
pour un petit coup politique.
401
00:24:02,427 --> 00:24:04,729
C'est ma punition.
402
00:24:04,730 --> 00:24:06,330
Je suppose qu'il y avait
il se passe beaucoup de choses là-dessus.
403
00:24:06,332 --> 00:24:08,953
J'ai entendu dire qu'il y avait ça
groupe de personnes
404
00:24:08,955 --> 00:24:10,842
qui s'est peint en vert
405
00:24:10,844 --> 00:24:12,313
et j'ai traversé le campus
406
00:24:12,315 --> 00:24:14,714
pour sensibiliser
pour le Jour de la Terre.
407
00:24:14,716 --> 00:24:15,961
J'ai trouvé que c'était plutôt cool.
408
00:24:15,963 --> 00:24:18,653
Merci. Mon père
je ne le pensais pas.
409
00:24:20,187 --> 00:24:23,034
Attends, c'était toi ?
410
00:24:23,036 --> 00:24:26,714
Où en suis-je quand tout
les trucs sympas arrivent ? Condamner!
411
00:24:26,716 --> 00:24:28,569
- Jake, c'était pour une cause.
- Eh bien non, je comprends.
412
00:24:28,571 --> 00:24:30,234
Et je le soutiens, genre,
comme entièrement.
413
00:24:30,236 --> 00:24:32,377
Comme la prochaine fois que tu le feras,
chaque fois que tu veux le faire
414
00:24:32,379 --> 00:24:33,657
tu viens de me le faire savoir
415
00:24:33,659 --> 00:24:35,962
et je serai là, tu sais,
f-pour la cause.
416
00:24:35,964 --> 00:24:38,810
- Jacques...
- Avec un pinceau et de la peinture.
417
00:24:38,812 --> 00:24:41,145
Jake, tu te souviens
quand nous étions dans la voiture
418
00:24:41,147 --> 00:24:42,682
et tu m'as dit de te le dire
quand tu étais
419
00:24:42,684 --> 00:24:43,929
être gênant et inconfortable ?
420
00:24:43,931 --> 00:24:44,988
Ouais.
421
00:24:46,908 --> 00:24:48,441
Je le fais en ce moment,
n'est-ce pas ?
422
00:24:48,443 --> 00:24:49,945
Ouais, tu le fais en ce moment.
423
00:24:49,947 --> 00:24:51,449
Je suis désolé. Je viens de...
424
00:24:51,451 --> 00:24:53,308
je deviens nerveux
quand je suis près de toi.
425
00:24:55,739 --> 00:24:57,244
Peu importe. Hum.
426
00:24:59,547 --> 00:25:02,652
- Nous avons Internet.
- Oh, parfait.
427
00:25:10,970 --> 00:25:12,668
Quoi? Quoi? Quoi?
428
00:25:13,948 --> 00:25:16,186
Encore une fois, ce que nous voyons
429
00:25:16,188 --> 00:25:18,234
il y a une destruction généralisée
430
00:25:18,236 --> 00:25:19,514
qui a consumé Paris.
431
00:25:19,515 --> 00:25:21,305
Oh, mon Dieu.
432
00:25:21,307 --> 00:25:23,194
Les rapports arrivent
de tous...
433
00:25:23,196 --> 00:25:25,178
[Jake]
C'est la Tour Eiffel ?
434
00:25:25,180 --> 00:25:27,933
[animateur] ... décrivant
d'énormes tremblements de terre ont suivi...
435
00:25:42,780 --> 00:25:44,124
Rob ?
436
00:25:47,035 --> 00:25:49,849
Jesse ?
437
00:25:49,851 --> 00:25:52,794
[animateur] Tempêtes massives
qui ont basculé...
438
00:25:52,796 --> 00:25:55,900
Maman ! Où étais-tu?
439
00:25:57,723 --> 00:25:59,546
Les survivants ont décrit
440
00:25:59,548 --> 00:26:01,849
une scène sortie de l'enfer
441
00:26:01,851 --> 00:26:04,121
avec de la fumée, des cendres et des débris
442
00:26:04,123 --> 00:26:06,556
il pleut
sur toute la ville.
443
00:26:27,516 --> 00:26:29,661
- Je dois sortir de ce parc.
- Je suis d'accord.
444
00:26:33,179 --> 00:26:34,905
Changement de plan, les gars.
Emballez vos affaires.
445
00:26:34,907 --> 00:26:36,473
Nous partons.
446
00:26:36,475 --> 00:26:38,746
Kate, quand es-tu arrivée ici ?
447
00:26:38,748 --> 00:26:40,666
[présentateur] ... étant définitivement
décrit comme une catastrophe naturelle.
448
00:26:40,668 --> 00:26:42,168
Qu'est-ce que vous regardez, les gars ?
449
00:26:42,170 --> 00:26:45,529
Nous ne pouvons que supposer
à ce stade
450
00:26:45,531 --> 00:26:48,730
que tant
des innocents sont morts.
451
00:26:48,732 --> 00:26:51,641
Et les dégâts
se chiffre en milliards
452
00:26:51,643 --> 00:26:53,401
sinon plus.
453
00:26:53,403 --> 00:26:57,209
Les équipes d'urgence affluent
à travers les décombres
454
00:26:57,211 --> 00:27:00,281
comme des dizaines de bâtiments
est en ruines
455
00:27:00,283 --> 00:27:02,970
au centre de
une des plus grandes villes
456
00:27:02,972 --> 00:27:04,346
dans le monde
457
00:27:04,348 --> 00:27:06,906
sous le choc des effets
458
00:27:06,908 --> 00:27:08,413
de cette catastrophe.
459
00:27:14,587 --> 00:27:15,737
Ne détourne pas tes yeux
hors de l'écran.
460
00:27:15,739 --> 00:27:17,660
Faites-moi savoir
si quelque chose change.
461
00:27:25,244 --> 00:27:26,301
A quelle heure ont eu lieu ces lectures
entrer ?
462
00:27:30,683 --> 00:27:32,696
Il y a un majeur
à la réception.
463
00:27:32,698 --> 00:27:33,788
Droite.
464
00:27:41,467 --> 00:27:42,715
[les touches claquent]
465
00:28:35,227 --> 00:28:36,954
- Bonjour ?
- Penny, c'est Drew.
466
00:28:36,956 --> 00:28:39,066
- Vous avez une seconde ?
- Tu regardes les informations ?
467
00:28:39,068 --> 00:28:40,986
As-tu vu
que s'est-il passé en France ?
468
00:28:40,988 --> 00:28:43,193
Savez-vous où je travaille ?
Bien sûr, je sais.
469
00:28:43,194 --> 00:28:45,018
Pourquoi tu chuchotes ?
470
00:28:45,020 --> 00:28:46,842
Parce que je viens de te le dire
où je suis.
471
00:28:46,844 --> 00:28:48,985
Et cet appel
ce n'est pas vraiment légal.
472
00:28:48,987 --> 00:28:51,610
Mec! Vous êtes dans
un bâtiment gouvernemental.
473
00:28:51,612 --> 00:28:54,138
Allez ailleurs.
474
00:28:54,140 --> 00:28:56,409
Je ne peux pas. Je ne peux pas. je n'ai pas
il est temps de l'expliquer.
475
00:28:56,411 --> 00:28:57,820
J'ai juste besoin que tu écoutes
pour moi, d'accord ?
476
00:28:59,995 --> 00:29:01,019
[soupirs]
477
00:29:04,635 --> 00:29:05,788
Oh, chut.
478
00:29:08,892 --> 00:29:10,841
[soupirs]
479
00:29:10,843 --> 00:29:12,508
Êtes-vous dans une salle de bain?
480
00:29:18,076 --> 00:29:19,195
Ohh.
481
00:29:24,219 --> 00:29:26,106
Oh mon Dieu.
482
00:29:26,108 --> 00:29:27,291
[gémissant]
483
00:29:28,923 --> 00:29:30,041
[gémissant]
484
00:29:30,043 --> 00:29:31,257
Ah.
485
00:29:31,259 --> 00:29:32,381
[les gémissements continuent]
486
00:29:33,404 --> 00:29:35,675
- Ah.
- Aller.
487
00:29:37,819 --> 00:29:38,748
[Drew grogne]
488
00:29:40,124 --> 00:29:41,562
Oh, désolé.
489
00:29:41,564 --> 00:29:43,993
[Drew gémit]
490
00:29:43,995 --> 00:29:44,923
[soupirs]
491
00:29:49,786 --> 00:29:51,705
D'accord.
492
00:29:51,707 --> 00:29:52,889
Désolé pour ça.
493
00:29:52,891 --> 00:29:55,481
Bon, pour faire court.
494
00:29:55,483 --> 00:29:58,042
Je dois accéder au serveur
chambre, et je ne peux pas y accéder
495
00:29:58,044 --> 00:30:00,792
à moins qu'il n'y ait
une panne de réseau critique.
496
00:30:00,794 --> 00:30:02,299
D'accord.
497
00:30:03,771 --> 00:30:05,496
J'ai besoin d'une bombe zippée.
498
00:30:05,498 --> 00:30:09,369
- Vous plaisantez j'espère?
- Non. Je ne plaisante pas, d'accord ?
499
00:30:09,371 --> 00:30:11,545
J'ai besoin d'un vidage de données si massif
que ça encombre les serveurs
500
00:30:11,547 --> 00:30:12,761
et arrête tout.
501
00:30:12,763 --> 00:30:14,136
[tuyau résonnant]
502
00:30:14,138 --> 00:30:15,833
Allez.
503
00:30:15,835 --> 00:30:17,017
Ils surveillent
nos activités
504
00:30:17,019 --> 00:30:18,940
donc je ne peux pas le faire ici.
505
00:30:19,994 --> 00:30:22,427
Un centime ? Es-tu là?
506
00:30:23,708 --> 00:30:24,922
Un centime ?
507
00:30:24,924 --> 00:30:26,906
Est-ce une trahison ?
508
00:30:26,908 --> 00:30:29,401
Non, pourquoi tout le monde
tu continues à dire ça ?
509
00:30:29,403 --> 00:30:30,586
Parce que c'est le cas.
510
00:30:30,588 --> 00:30:32,249
D'accord, non, ce n'est pas...
511
00:30:32,251 --> 00:30:33,592
Techniquement, c'est le cas.
512
00:30:33,594 --> 00:30:36,185
Mais c'est...
513
00:30:36,187 --> 00:30:37,785
C'est pour une bonne cause,
Je vous le dis.
514
00:30:37,787 --> 00:30:40,056
Que s'est-il passé en France
n'est pas fini.
515
00:30:40,058 --> 00:30:42,777
Ok, si, si tu, si, si tu
fais-moi juste celui-là, solide
516
00:30:42,779 --> 00:30:44,601
Je te donnerai ce que tu veux.
517
00:30:44,603 --> 00:30:45,789
S'il te plaît?
518
00:30:48,284 --> 00:30:49,626
D'accord, mais tu me le dois.
519
00:30:49,628 --> 00:30:51,449
Oui!
520
00:30:51,451 --> 00:30:53,144
Je t'enverrai un texto quand ce sera prêt.
521
00:30:53,146 --> 00:30:55,065
D'accord.
522
00:30:55,067 --> 00:30:57,050
Comment ça, ce n'est pas fini ?
523
00:30:57,052 --> 00:30:58,905
Je n'ai pas le temps d'expliquer.
Euh, je t'aime, au revoir.
524
00:30:58,907 --> 00:31:00,189
Quoi? Tu m'aimes?
525
00:31:01,723 --> 00:31:04,152
Est-ce que je viens de dire ça ?
526
00:31:04,154 --> 00:31:05,849
Non, tout le parc.
527
00:31:05,851 --> 00:31:07,225
Nous devons fermer
au public.
528
00:31:07,227 --> 00:31:09,434
Quelqu'un est encore à l'intérieur,
nous devons être évacués.
529
00:31:09,436 --> 00:31:11,833
- Pourquoi tout le monde ?
- Parce que ce n'est pas sûr.
530
00:31:11,835 --> 00:31:13,530
Pas seulement l'entrée principale,
toutes les entrées.
531
00:31:13,532 --> 00:31:15,736
Alors une minute je pense
tu enseignes en France
532
00:31:15,738 --> 00:31:18,074
et puis ensuite, je découvre
que tu es kidnappé.
533
00:31:18,076 --> 00:31:19,706
Au Yémen. Par des militants.
534
00:31:19,708 --> 00:31:22,200
J'étais en France,
et j'ai découvert ça
535
00:31:22,202 --> 00:31:24,089
fuite de dossiers gouvernementaux, et
Je devais aller voir si c'était réel.
536
00:31:24,091 --> 00:31:26,840
- C'est une menace mondiale.
- Hé, ce n'est pas ton travail, d'accord ?
537
00:31:26,842 --> 00:31:29,081
Pour qui penses-tu que tu...
Vous pensez être James Bond ?
538
00:31:29,082 --> 00:31:30,073
Avez-vous d'autres
explication
539
00:31:30,075 --> 00:31:31,033
car que se passe-t-il en ce moment ?
540
00:31:31,035 --> 00:31:32,825
Hé, tu sais,
peut-être que non, peut-être que non.
541
00:31:32,827 --> 00:31:34,906
Peut-être que je suis juste assis
dans une université
542
00:31:34,908 --> 00:31:36,857
j'essaie d'élever notre fille,
pendant que tu cours partout
543
00:31:36,859 --> 00:31:38,361
risquer ta vie
car Dieu sait quoi.
544
00:31:38,363 --> 00:31:40,218
Ne le faites pas.
545
00:31:40,220 --> 00:31:42,264
Ne fais pas ça maintenant.
546
00:31:42,266 --> 00:31:43,512
[s'éclaircit la gorge]
547
00:31:43,514 --> 00:31:45,561
Maintenant, l'arme Hellstorm est,
est réel.
548
00:31:45,563 --> 00:31:46,969
Tempête infernale ?
549
00:31:46,971 --> 00:31:49,273
Je pensais que nous étions
quitter le parc.
550
00:31:49,275 --> 00:31:50,905
Arme de tempête infernale
C'est un mythe, Kate.
551
00:31:50,907 --> 00:31:53,017
Eh bien, maintenant tu as juste l'air
comme le ministère de la Défense.
552
00:31:53,019 --> 00:31:54,841
Ministère de la Défense ? Quand étaient
Vous êtes au ministère de la Défense ?
553
00:31:54,843 --> 00:31:56,025
Ils m'ont fait sortir du Yémen.
554
00:31:56,027 --> 00:31:57,561
Hé, mais maintenant tu sais
toute l'histoire
555
00:31:57,563 --> 00:31:58,842
donc nous n'avons pas besoin d'y aller
thérapie de couple.
556
00:31:58,843 --> 00:32:01,529
Alors tu vas faire
c'est une blague ? Hein?
557
00:32:01,531 --> 00:32:03,354
Un pleinement opérationnel
arme à résonance
558
00:32:03,356 --> 00:32:04,826
se fraye un chemin
dans la croûte terrestre
559
00:32:04,828 --> 00:32:06,296
et déstabilisant
la lithosphère.
560
00:32:06,298 --> 00:32:08,089
Ces lectures que vous avez envoyées
pour moi d'ici
561
00:32:08,090 --> 00:32:10,010
ils se produisent partout,
mais surtout sur les lignes de faille
562
00:32:10,011 --> 00:32:12,473
comme le San Andreas que nous sommes
littéralement debout en ce moment.
563
00:32:12,475 --> 00:32:13,849
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?
564
00:32:13,850 --> 00:32:15,033
Oui, je sais ce que tu dis.
565
00:32:15,035 --> 00:32:16,920
Je ne sais pas.
566
00:32:16,922 --> 00:32:18,556
Qu'est-ce qu'une arme à résonance ?
567
00:32:20,155 --> 00:32:22,554
- Tu viens d'entendre tout ça ?
- Ouais.
568
00:32:22,556 --> 00:32:24,634
Et y compris la partie où
ma mère a été sérieusement
569
00:32:24,636 --> 00:32:26,845
kidnappé au Yémen et nous avons
aucune idée d'où tu es.
570
00:32:33,467 --> 00:32:35,323
Kate, tu as été kidnappée ?
571
00:32:36,348 --> 00:32:37,788
[le téléphone portable vibre]
572
00:32:52,603 --> 00:32:53,724
[expire]
573
00:32:55,386 --> 00:32:56,632
Alors, de quoi s'agit-il ?
574
00:32:56,634 --> 00:32:58,842
parce que tu es plutôt
ça me fait flipper.
575
00:32:58,844 --> 00:33:00,505
Vous vous moquez de moi ?
Nous ne pouvons pas parler de cela ici.
576
00:33:00,507 --> 00:33:02,232
Les caméras ont des caméras.
577
00:33:02,234 --> 00:33:05,208
Je me sens comme Gene Hackman
dans "Ennemi de l'État".
578
00:33:05,210 --> 00:33:07,192
Est-ce que tout cela a
à voir avec la décharge ?
579
00:33:07,194 --> 00:33:08,856
Allons-nous nous faire prendre ?
580
00:33:08,858 --> 00:33:12,474
C'est mauvais, Penny.
Comme si des gens allaient mourir.
581
00:33:12,476 --> 00:33:13,848
Genre, ils l’ont peut-être déjà fait.
582
00:33:13,850 --> 00:33:14,906
France?
583
00:33:14,908 --> 00:33:17,560
France, Inde.
584
00:33:17,562 --> 00:33:20,249
Maintenant, c'est logique
que tu as dit que tu m'aimais.
585
00:33:20,251 --> 00:33:22,073
Quoi? Non, c'était plus
d'un instant
586
00:33:22,075 --> 00:33:24,153
de stress intense
et l'anxiété plus que tout.
587
00:33:24,155 --> 00:33:25,881
Je ne l'ai pas vraiment fait, tu sais,
vouloir dire n'importe quoi par là.
588
00:33:25,883 --> 00:33:27,897
Oh, dommage.
589
00:33:27,899 --> 00:33:29,880
Dommage? Que veux-tu dire
dommage ? Dommage?
590
00:33:29,882 --> 00:33:32,729
Rien.
591
00:33:32,731 --> 00:33:34,906
Mais bon,
tu m'as apporté de la soupe au travail.
592
00:33:34,908 --> 00:33:36,955
Nous sommes comme un vieux
un couple marié, non ?
593
00:33:39,579 --> 00:33:40,795
Oh, mon Dieu.
594
00:33:42,651 --> 00:33:44,028
[expire]
595
00:33:47,483 --> 00:33:48,475
[expectorant]
596
00:33:50,268 --> 00:33:51,292
[soupir]
597
00:33:54,555 --> 00:33:55,644
C'est vrai.
598
00:34:02,395 --> 00:34:04,155
C'est la même chose
à chaque fois, allez.
599
00:34:04,731 --> 00:34:06,713
Qu'est-ce que c'est ça?
600
00:34:06,715 --> 00:34:09,019
C'est, euh... C'est de la soupe.
601
00:34:11,067 --> 00:34:12,921
Quoi? Nous ne pouvons pas apporter
plus de soupe ?
602
00:34:12,923 --> 00:34:14,457
Allez, ma copine
je l'ai apporté pour moi.
603
00:34:14,459 --> 00:34:17,145
J'ai travaillé pendant le déjeuner.
Brûler la bougie par les deux bouts.
604
00:34:17,147 --> 00:34:18,649
Vous savez comment ça se passe.
605
00:34:18,651 --> 00:34:20,473
Je pense que c'est fait à base de basilic.
606
00:34:20,475 --> 00:34:24,857
Tu sens le basilic ? Pensez
c'est genre, quelque part là-dedans ?
607
00:34:24,859 --> 00:34:26,650
Okay, je vais te dire quoi, si je
ne termine pas tout
608
00:34:26,652 --> 00:34:28,313
Je reviendrai et je te donnerai
le reste.
609
00:34:28,315 --> 00:34:30,075
Ouais? Je vais bien?
610
00:34:31,451 --> 00:34:32,891
Super. Merci, Hughes.
611
00:34:33,628 --> 00:34:34,555
[le détecteur de métaux émet un bip]
612
00:34:47,483 --> 00:34:49,337
[gémissements]
Chargement, déchargement.
613
00:34:49,339 --> 00:34:51,545
Je jure que j'ai du déjà vu.
614
00:34:51,547 --> 00:34:53,020
Qui s'en soucie?
615
00:34:55,547 --> 00:34:58,330
Ça a dû être dur à écouter.
616
00:34:58,332 --> 00:35:00,409
Entre tes parents et tout le reste ?
617
00:35:00,411 --> 00:35:03,161
Ce n'est pas exactement
"La bande Brady."
618
00:35:03,163 --> 00:35:04,921
Tu ne savais vraiment pas
où était ta mère ?
619
00:35:04,923 --> 00:35:06,874
Apparemment non.
620
00:35:06,876 --> 00:35:08,856
Tu sais, elle est toujours absente
faire quelque chose
621
00:35:08,858 --> 00:35:10,840
et essayer de sauver le monde
de quelque chose
622
00:35:10,842 --> 00:35:13,657
mais celui-là, tu sais,
prend vraiment le coup.
623
00:35:13,659 --> 00:35:14,906
Ouah.
624
00:35:14,908 --> 00:35:16,761
Ma mère ne me laisse jamais seul.
625
00:35:16,763 --> 00:35:18,138
- Alors...
- Eh bien... Hé.
626
00:35:18,140 --> 00:35:19,354
J'aurais aimé savoir
comment c'était.
627
00:35:19,356 --> 00:35:21,595
Croyez-moi, ce n'est vraiment pas le cas.
628
00:35:23,196 --> 00:35:24,825
Je suppose que l'herbe
est toujours plus vert.
629
00:35:24,827 --> 00:35:26,076
Ouais, je suppose.
630
00:35:27,388 --> 00:35:28,668
[grondement]
631
00:35:30,715 --> 00:35:32,027
Qu'est-ce que c'est que ça ?
632
00:35:33,755 --> 00:35:35,640
Ce n'est pas bon.
633
00:35:35,642 --> 00:35:37,433
Ecoute, c'est une chose
pour un fou
634
00:35:37,435 --> 00:35:39,224
parler de l'apocalypse
635
00:35:39,226 --> 00:35:41,240
c'est un tout autre scénario quand
les choses dont elle nous a prévenus
636
00:35:41,242 --> 00:35:42,681
commencent réellement à se produire.
637
00:35:42,683 --> 00:35:45,560
- L'arme a été détruite.
- Etes-vous sûr ?
638
00:35:45,562 --> 00:35:47,065
La France est sur une ligne de faille, monsieur.
639
00:35:47,067 --> 00:35:48,377
Ils ont beaucoup souffert
tremblements de terre auparavant.
640
00:35:48,379 --> 00:35:50,426
Tout cela est juste
mauvaise coïncidence.
641
00:35:50,428 --> 00:35:52,090
D'après nos informations, c'est un peu plus
qu'un simple tremblement de terre.
642
00:35:52,092 --> 00:35:54,714
Et je ne m'abonne pas
aux mauvaises coïncidences.
643
00:35:54,715 --> 00:35:56,857
Quand nos bureaux ont été piratés,
vous savez ce qui a fuité.
644
00:35:56,859 --> 00:35:58,617
Je n'ai pas besoin de vous le dire.
645
00:35:58,619 --> 00:36:02,202
Alors, l'avons-nous fait ou non
Hellstorm est-il déjà opérationnel ?
646
00:36:02,204 --> 00:36:03,801
Non, il n'y en a jamais eu
un essai réussi.
647
00:36:03,803 --> 00:36:05,657
Même Nikola Tesla
Je n'arrivais pas à comprendre celui-là.
648
00:36:05,659 --> 00:36:07,132
Et il l'a découvert.
649
00:36:08,571 --> 00:36:11,194
Tu sais ce qu'ils disent
une centaine de singes ?
650
00:36:11,196 --> 00:36:13,145
Non. Quoi ?
651
00:36:13,147 --> 00:36:14,841
Enfermez-les dans une pièce
avec quelques machines à écrire
652
00:36:14,843 --> 00:36:17,817
et finalement tu auras
quelques lignes de Shakespeare.
653
00:36:17,819 --> 00:36:19,512
Il est temps de commencer
exécuter quelques scénarios
654
00:36:19,514 --> 00:36:21,723
au cas où cela
ce n'était pas qu'une coïncidence.
655
00:36:23,068 --> 00:36:25,851
Monsieur, nous avons des rapports
d'une autre perturbation.
656
00:36:31,226 --> 00:36:32,472
Très bien, Kate,
nous partons maintenant.
657
00:36:32,474 --> 00:36:33,626
Avez-vous trouvé un modèle ?
658
00:36:33,628 --> 00:36:35,257
Entre la création d'une boutique
et être poursuivi
659
00:36:35,259 --> 00:36:36,984
par un nuage de débris pyroclastiques ?
660
00:36:36,986 --> 00:36:38,905
Non, nous n'avons pas eu de chance
pour m'asseoir et y accéder.
661
00:36:38,907 --> 00:36:40,249
- Juste une question.
- Ce n'est pas qu'une question.
662
00:36:40,251 --> 00:36:41,784
Je sais comment cette tête
de vos œuvres.
663
00:36:41,786 --> 00:36:43,578
Non, cette information.
C'est ce dont j'ai besoin.
664
00:36:43,580 --> 00:36:45,145
Distance, heure, lieu.
Avez-vous une copie imprimée de ceci ?
665
00:36:45,147 --> 00:36:47,481
- Kate, allez.
- Oh.
666
00:36:47,483 --> 00:36:48,473
Allez, on doit y aller.
667
00:36:48,475 --> 00:36:50,139
J'ai besoin de cette impression.
668
00:36:52,539 --> 00:36:55,449
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Elle cherche un modèle.
669
00:36:55,451 --> 00:36:57,018
Modèle?
670
00:36:57,020 --> 00:36:58,201
La seule façon d'inverser
ce qui est déjà arrivé
671
00:36:58,203 --> 00:36:59,546
c'est prédire
les vagues en formation.
672
00:36:59,548 --> 00:37:02,074
Le quoi ? Mec, c'est
bien au-dessus de mon niveau de salaire.
673
00:37:02,076 --> 00:37:03,705
Kate, nous n'avons plus de temps.
Nous devons y aller.
674
00:37:03,707 --> 00:37:05,081
Non, je dois en avoir un de plus
lecture.
675
00:37:05,083 --> 00:37:07,065
[grondement]
676
00:37:07,067 --> 00:37:08,920
[Jessie crie]
677
00:37:08,922 --> 00:37:10,776
- Ah.
- Ahh !
678
00:37:10,778 --> 00:37:11,707
[grondement]
679
00:37:13,466 --> 00:37:14,394
Allez !
680
00:37:19,578 --> 00:37:21,883
Ce n'est vraiment pas bon.
681
00:37:23,131 --> 00:37:24,345
-Jessie !
- Ah !
682
00:37:24,347 --> 00:37:25,756
- Ah !
-Jessie !
683
00:37:27,066 --> 00:37:28,824
- Allez au camion.
- Qu'est-ce que c'est?
684
00:37:28,826 --> 00:37:30,779
Allez au camion.
685
00:37:35,355 --> 00:37:36,634
[Rob]
Martin, allez !
686
00:37:36,636 --> 00:37:38,331
Nous devons y aller. Laissez-le!
687
00:37:40,283 --> 00:37:41,563
[Kate]
Martin, sors !
688
00:37:42,779 --> 00:37:44,348
[Rob]
Martin, allez !
689
00:37:46,555 --> 00:37:48,953
J'ai compris!
690
00:37:48,955 --> 00:37:50,426
[gémissant]
691
00:37:50,427 --> 00:37:52,060
Non !
692
00:37:53,690 --> 00:37:54,939
Martine ! Martine !
693
00:37:57,050 --> 00:37:58,873
[grognement]
694
00:37:58,875 --> 00:38:00,888
- Non !
- Il est parti.
695
00:38:00,890 --> 00:38:02,808
- Non, non, non !
- Il est parti.
696
00:38:02,810 --> 00:38:04,218
Il est parti !
697
00:38:05,210 --> 00:38:06,971
[musique intense]
698
00:38:23,515 --> 00:38:24,731
[grondement]
699
00:38:31,963 --> 00:38:32,891
[haletant]
700
00:38:39,194 --> 00:38:40,539
Attention !
701
00:38:41,563 --> 00:38:42,492
[grognement]
702
00:39:00,187 --> 00:39:01,403
[haletant]
703
00:39:06,875 --> 00:39:08,700
La tempête est partie.
704
00:39:10,971 --> 00:39:12,634
[Rob] Kate, on doit y retourner.
Nous ne pouvons pas le laisser là.
705
00:39:12,635 --> 00:39:14,648
- Rob, il est parti.
- Il faut qu'on récupère son corps.
706
00:39:14,650 --> 00:39:16,376
La seule raison pour laquelle cette tempête
ne nous a pas tous tués
707
00:39:16,378 --> 00:39:19,449
je n'ai pas détruit tout ce parc
c'est à cause de l'endroit où nous sommes.
708
00:39:19,451 --> 00:39:22,137
[Kate] Le San Andreas est un hôtel majeur
veine sur la caldeira de Yellowstone
709
00:39:22,139 --> 00:39:24,825
et nous sommes assis dessus
une bombe à retardement.
710
00:39:24,827 --> 00:39:26,331
C'est pourquoi tu dois y aller.
711
00:39:27,771 --> 00:39:29,272
- Aller?
- Oui, c'est trop dangereux.
712
00:39:29,274 --> 00:39:31,225
J'ai besoin que tu emmènes les enfants
et sors d'ici.
713
00:39:31,227 --> 00:39:33,176
Bien sûr, vous savez, nous avons seulement
je suis ensemble depuis quelques heures.
714
00:39:33,178 --> 00:39:35,032
- C'est assez bien, non ?
- Ce n'est pas juste.
715
00:39:35,034 --> 00:39:36,345
Jessie, chaque minute
tu es ici
716
00:39:36,347 --> 00:39:38,456
c'est une minute tu es plus
en danger.
717
00:39:38,458 --> 00:39:41,208
Exactement mon point.
Et tu ressens le besoin de rester ?
718
00:39:41,210 --> 00:39:42,649
Tout comme tu l'as décidé
risquer sa vie dans certains
719
00:39:42,651 --> 00:39:44,216
Un désert perdu quelque part ?
720
00:39:44,218 --> 00:39:46,233
Ce n'est donc pas le moment d'avoir
cette discussion.
721
00:39:46,234 --> 00:39:48,283
Bien sûr, ce n'est pas le cas.
Vous ne voulez jamais en parler.
722
00:39:52,187 --> 00:39:55,001
Ok, tu connais ce parc,
où est la sortie la plus proche ?
723
00:39:55,003 --> 00:39:56,953
Non, écoute, Kate.
724
00:39:56,955 --> 00:39:59,961
Si tu as raison, où en sommes-nous
je vais y aller pour que nous soyons en sécurité, hein ?
725
00:39:59,963 --> 00:40:01,881
Los Angeles? San Francisco ?
726
00:40:01,883 --> 00:40:04,696
Il n'y a nulle part où nous pouvons aller
que nous ne sommes pas en danger.
727
00:40:04,698 --> 00:40:09,272
Maintenant, nous ne vous quittons pas.
Vous comprenez?
728
00:40:09,274 --> 00:40:12,184
Mais si tu as un plan,
J'aimerais bien l'entendre.
729
00:40:12,186 --> 00:40:13,753
Si je viens de recevoir
le reste de ces lectures
730
00:40:13,755 --> 00:40:14,937
hors de cet ordinateur,
Je pourrais avoir suffisamment d'informations.
731
00:40:14,939 --> 00:40:16,345
Elle fait les cent pas.
Qu'est-ce que cela signifie?
732
00:40:16,347 --> 00:40:19,641
- Ça veut dire qu'elle réfléchit.
- Ou juste trianguler.
733
00:40:19,643 --> 00:40:21,145
Ouais, si nous pouvons trianguler
les vagues, nous pouvons obtenir
734
00:40:21,147 --> 00:40:22,553
trois lectures différentes
de trois endroits différents.
735
00:40:22,555 --> 00:40:24,408
C'est peut-être
suffisamment d'informations.
736
00:40:24,410 --> 00:40:27,608
- Assez pour quoi ?
- Pour essayer d'isoler la vague.
737
00:40:27,610 --> 00:40:28,824
Tu penses que tu peux
arrêter ce truc ?
738
00:40:28,826 --> 00:40:32,345
Waouh, attends. Quoi?
739
00:40:32,347 --> 00:40:34,009
On va arrêter ça ?
740
00:40:34,011 --> 00:40:35,289
Nous? Juste ici ?
741
00:40:35,291 --> 00:40:36,792
Cette chose qui est
déchirer le globe ?
742
00:40:36,794 --> 00:40:38,969
Ouais, mais nous allons
besoin d'un peu d'aide.
743
00:40:38,971 --> 00:40:41,080
T-tu parles de
une explosion de l'ampleur
744
00:40:41,082 --> 00:40:43,640
d'une bombe nucléaire d'une kilotonne !
745
00:40:43,642 --> 00:40:45,721
Où allons-nous trouver ça ?
746
00:40:45,723 --> 00:40:47,801
- C'est le plan B.
- Elle a un plan B.
747
00:40:47,803 --> 00:40:49,561
- Comme celui-ci.
- D'accord, écoute, nous sommes là.
748
00:40:49,563 --> 00:40:51,580
C'est là que nous devons aller
pour obtenir la première lecture.
749
00:40:54,330 --> 00:40:56,091
[grondement]
750
00:41:12,986 --> 00:41:15,224
[Pierce] La tempête infernale
l'arme est opérationnelle.
751
00:41:15,226 --> 00:41:18,457
Tu veux dire l'arme
ça n'existe pas ?
752
00:41:18,459 --> 00:41:20,312
Désolé, j'essaie juste de clarifier.
753
00:41:20,314 --> 00:41:23,384
J'essaie de comprendre
tout ça. Je vais me taire.
754
00:41:23,386 --> 00:41:25,144
Hellstorm est un appareil
qui utilise la résonance
755
00:41:25,146 --> 00:41:26,809
pour amplifier les courants toroïdaux
756
00:41:26,811 --> 00:41:29,081
au plus profond de la croûte terrestre
provoquant des catastrophes.
757
00:41:29,083 --> 00:41:30,617
Maintenant vous avez tous vu
une pause de chanteur d'opéra
758
00:41:30,619 --> 00:41:32,536
un verre de cristal avec sa voix.
759
00:41:32,538 --> 00:41:34,713
C'est la même chose,
mais à l'échelle mondiale.
760
00:41:34,715 --> 00:41:36,376
Hellstorm est la voix
761
00:41:36,378 --> 00:41:37,368
la croûte terrestre
762
00:41:37,370 --> 00:41:39,865
est le verre de cristal.
763
00:41:39,867 --> 00:41:42,137
Maintenant, la fracture est si profonde
dans la croûte terrestre
764
00:41:42,139 --> 00:41:43,736
qu'il libère une ruée
de gaz à haute pression
765
00:41:43,738 --> 00:41:45,305
provoquant ces tempêtes.
766
00:41:45,307 --> 00:41:48,152
C'est un doublé
de catastrophes naturelles.
767
00:41:48,154 --> 00:41:52,216
En conséquence, les tremblements de terre
libère les puissantes tempêtes.
768
00:41:52,218 --> 00:41:54,136
Il anéantira toutes les villes touchées.
769
00:41:54,138 --> 00:41:55,736
Si c'est une vague comme tu le dis
770
00:41:55,738 --> 00:41:58,457
alors ça devrait juste
s'estomper avec le temps, s'affaiblir.
771
00:41:58,459 --> 00:41:59,833
Non, quand l'appareil est actif
772
00:41:59,834 --> 00:42:02,712
il est conçu pour obtenir
plus fort avec le temps.
773
00:42:02,714 --> 00:42:05,528
C'est ça, une arme à résonance
est conçu pour faire.
774
00:42:05,530 --> 00:42:08,089
Alors, on le retire.
Bombardez à nouveau la zone.
775
00:42:08,091 --> 00:42:09,527
Ce n'est pas si simple.
C'est trop profond.
776
00:42:09,529 --> 00:42:11,193
Notre arme la plus puissante
a une gamme
777
00:42:11,195 --> 00:42:13,081
de 200 pieds sous la surface.
778
00:42:13,083 --> 00:42:14,969
Tempête infernale maintenant
a plus de mille pieds de profondeur.
779
00:42:14,971 --> 00:42:16,665
En plus d'une bombe de cette ampleur
780
00:42:16,667 --> 00:42:19,161
sur le sol étranger ne ferait que
exacerber les tensions mondiales.
781
00:42:19,163 --> 00:42:21,017
Des tensions mondiales ?
782
00:42:21,019 --> 00:42:23,292
Monsieur, avez-vous vu les nouvelles ?
783
00:42:26,874 --> 00:42:28,539
Compris, je me tais.
784
00:42:31,675 --> 00:42:33,625
[Pierce] Maintenant, il y a
bonne nouvelle cependant.
785
00:42:33,627 --> 00:42:35,096
Dans notre test préliminaire
avec l'arme
786
00:42:35,098 --> 00:42:36,408
il y a une signature.
787
00:42:36,410 --> 00:42:38,104
C'est un signal
c'est associé
788
00:42:38,106 --> 00:42:40,664
avec l'ultra basse fréquence
les ondes qu'il émet.
789
00:42:40,666 --> 00:42:43,544
Euh, des drones, des réseaux radio,
tout ce que tu peux exploiter
790
00:42:43,546 --> 00:42:44,793
nous devons trouver ce signal.
791
00:42:44,795 --> 00:42:46,776
C'est le premier
et l'étape la plus importante
792
00:42:46,778 --> 00:42:48,345
pour arrêter ça.
793
00:42:48,347 --> 00:42:50,171
Et si nous ne l'arrêtons pas ?
794
00:42:51,451 --> 00:42:53,372
Ensuite, c'est un scénario de fin de partie.
795
00:42:57,466 --> 00:42:59,865
Il existe plusieurs points chauds
dans le monde entier.
796
00:42:59,867 --> 00:43:02,744
Pacifique Rim,
Indonésie, Yellowstone.
797
00:43:02,746 --> 00:43:04,344
Une éruption de tempête infernale
dans l'un de ces domaines
798
00:43:04,346 --> 00:43:06,008
ne menacerait pas seulement une ville
799
00:43:06,010 --> 00:43:07,735
ça menacerait
la race humaine.
800
00:43:07,737 --> 00:43:08,986
[musique intense]
801
00:43:39,514 --> 00:43:40,730
Mords-moi.
802
00:43:46,363 --> 00:43:48,763
Bonne chance, merveilleux monstre.
803
00:43:52,187 --> 00:43:54,619
[musique intense]
804
00:43:55,803 --> 00:43:58,008
Le serveur est-il tombé en panne ?
805
00:43:58,010 --> 00:43:59,897
Il semble que... Il semble que ce soit le cas.
806
00:43:59,899 --> 00:44:01,659
Je suis... je suis en lock-out.
Est-ce que tout le monde est en lock-out ?
807
00:44:10,362 --> 00:44:11,993
Oui Monsieur.
808
00:44:11,995 --> 00:44:13,948
Euh, non, nous avons une équipe qui travaille
à ce sujet au moment où nous parlons, monsieur.
809
00:44:15,354 --> 00:44:17,624
Bien sûr. Appelez ça un...
810
00:44:17,625 --> 00:44:18,843
Un plan d'urgence.
811
00:44:20,954 --> 00:44:21,976
Ouais, oui, monsieur.
812
00:44:21,978 --> 00:44:23,356
Oui Monsieur. Ça ira.
813
00:44:30,202 --> 00:44:31,448
Oui?
814
00:44:31,450 --> 00:44:33,432
L'ensemble de notre réseau était
il suffit de fermer.
815
00:44:33,434 --> 00:44:36,184
- Nous avons été piratés.
- Oh, bon sang.
816
00:44:36,186 --> 00:44:38,619
- Eh bien, quelle est son étendue ?
- Tout, monsieur.
817
00:44:39,418 --> 00:44:40,827
[soupirs]
818
00:44:42,010 --> 00:44:43,771
Avons-nous déjà trouvé ce signal ?
819
00:44:46,715 --> 00:44:48,634
[musique intense]
820
00:44:55,579 --> 00:44:57,052
[sirène hurlant]
821
00:45:06,747 --> 00:45:07,992
[Kate]
L'arme Hellstorm
822
00:45:07,994 --> 00:45:10,649
crée une catastrophe
vague d'énergie.
823
00:45:10,651 --> 00:45:12,280
Et nous aurons besoin d'un égal
824
00:45:12,282 --> 00:45:15,256
et onde d'énergie opposée
pour le détruire.
825
00:45:15,258 --> 00:45:16,474
Alors c'est quoi
nous recherchons.
826
00:45:18,266 --> 00:45:20,344
D'accord, je pense que ça marche.
827
00:45:20,346 --> 00:45:21,594
Bon travail, Jake.
828
00:45:25,850 --> 00:45:27,192
Alors qu'est-ce qu'on est censé
faire maintenant ?
829
00:45:27,194 --> 00:45:28,888
Attends juste quelque chose
que quelque chose de mal arrive ?
830
00:45:28,890 --> 00:45:32,088
Ouais. J'espère que
le suivant n'est pas aussi mauvais.
831
00:45:32,090 --> 00:45:33,595
Ce n'est pas très réconfortant.
832
00:45:38,491 --> 00:45:39,672
Tu devrais aller lui parler.
833
00:45:39,674 --> 00:45:42,393
Je ne sais pas comment lui parler.
834
00:45:42,395 --> 00:45:46,107
Kate, elle n'est pas mathématique
équation que vous pouvez vous tromper.
835
00:45:47,386 --> 00:45:49,783
Tu es sa mère.
836
00:45:49,785 --> 00:45:51,002
Parle-lui simplement.
837
00:45:54,586 --> 00:45:55,802
D'accord, nous obtenons quelque chose.
838
00:46:01,401 --> 00:46:02,711
- Ça y est.
- Mettez le minuteur.
839
00:46:02,713 --> 00:46:04,186
- Enregistrez les lectures.
- J'essaie.
840
00:46:13,433 --> 00:46:15,194
[grondement]
841
00:46:24,730 --> 00:46:25,912
Ça va ?
842
00:46:25,914 --> 00:46:27,449
Je pense que ça s'est arrêté.
843
00:46:27,451 --> 00:46:30,200
Est-ce qu'une des tempêtes arrive ?
Sommes-nous morts ?
844
00:46:30,202 --> 00:46:31,163
Jacques...
845
00:46:32,698 --> 00:46:34,360
- Jake, nous allons bien.
- Oh, bien sûr.
846
00:46:34,362 --> 00:46:35,802
Ouais, non, je le savais.
847
00:46:37,147 --> 00:46:39,611
- Avez-vous obtenu la lecture ?
- Ouais.
848
00:46:42,138 --> 00:46:44,695
Maintenant je sais pourquoi Rob
aime vous avoir dans les parages.
849
00:46:44,697 --> 00:46:46,872
Merci.
850
00:46:46,874 --> 00:46:48,824
[Kate] Nous en avons un
lecture, il nous en faut deux de plus.
851
00:46:48,826 --> 00:46:49,976
Les gars, plus vite
nous obtenons ces lectures
852
00:46:49,978 --> 00:46:51,386
plus vite
nous pouvons sortir d'ici.
853
00:46:52,410 --> 00:46:54,199
Qu'avez-vous en tête ?
854
00:46:54,201 --> 00:46:57,144
Voyez si nous avons l'équipement,
nous avons des walkies dans le camion.
855
00:46:57,145 --> 00:46:58,267
Nous devons nous séparer.
856
00:47:00,825 --> 00:47:02,839
Je pense que c'est une mauvaise idée.
857
00:47:02,841 --> 00:47:04,184
Nous sommes debout
sur la faille de San Andreas.
858
00:47:04,186 --> 00:47:05,784
J'ai besoin de lectures
des deux assiettes.
859
00:47:05,785 --> 00:47:07,096
Le Pacifique
et l'Amérique du Nord.
860
00:47:07,097 --> 00:47:08,923
Cette mauvaise idée
est notre seule chance.
861
00:47:11,002 --> 00:47:12,442
J'irai avec papa.
862
00:47:13,465 --> 00:47:15,385
Non, attends.
863
00:47:15,386 --> 00:47:18,552
Tu pars avec ta mère.
Jake, tu es avec moi.
864
00:47:18,554 --> 00:47:20,567
Nous allons prendre le camion,
nous monterons cette crête là-haut
865
00:47:20,569 --> 00:47:22,521
nous aurons notre lecture. Vous les gars
obtenez votre lecture ici.
866
00:47:22,523 --> 00:47:25,274
Quand nous aurons fini, nous nous reverrons
au pont. D'accord?
867
00:47:27,130 --> 00:47:28,984
Faites attention les gars,
cette dernière secousse que nous avons eu
868
00:47:28,986 --> 00:47:31,194
frappe ailleurs,
et nous n'aurons pas autant de chance.
869
00:47:33,499 --> 00:47:34,523
Hé...
870
00:47:36,314 --> 00:47:37,818
Soyez prudent.
871
00:47:48,443 --> 00:47:49,787
Merci.
872
00:47:57,657 --> 00:47:59,800
OK les amis, j'ai un problème.
a besoin d'être réparé.
873
00:47:59,801 --> 00:48:01,240
Quelle est ma meilleure technologie ?
874
00:48:01,242 --> 00:48:02,458
- C'est moi. Juste ici.
- Je suis.
875
00:48:05,401 --> 00:48:08,090
Droite. Drew. Viens avec moi.
876
00:48:09,882 --> 00:48:11,483
- Allez, allons-y.
- À venir.
877
00:48:14,459 --> 00:48:16,376
Oh! Tremblement de terre.
878
00:48:16,378 --> 00:48:18,138
[musique intense]
879
00:48:26,843 --> 00:48:29,275
[sirène hurlant]
880
00:48:43,898 --> 00:48:45,592
Bon, c'est fini.
881
00:48:45,594 --> 00:48:46,906
Retour au travail, les amis.
882
00:48:48,794 --> 00:48:50,584
Allons-y. Allez.
883
00:48:50,586 --> 00:48:52,312
Tout ce bâtiment va
descends sur nous
884
00:48:52,314 --> 00:48:54,263
nous serons coincés à l'intérieur,
c'est comme mon pire cauchemar.
885
00:48:54,265 --> 00:48:55,608
Eh bien, d'après ce que j'ai été
entendre dans le monde
886
00:48:55,610 --> 00:48:57,019
tu serais chanceux.
887
00:48:58,586 --> 00:49:00,919
Bien.
Entrez, branchez-vous.
888
00:49:00,921 --> 00:49:02,235
Vous disposez de 30 minutes.
L'horloge de la porte tourne.
889
00:49:06,267 --> 00:49:07,675
[expire]
890
00:49:12,761 --> 00:49:13,690
D'accord.
891
00:49:30,523 --> 00:49:32,600
[Rob] Nous approchons du
pont avec notre équipement.
892
00:49:32,602 --> 00:49:34,361
Tout ce dont vous avez besoin
devrait être dans ces sacs.
893
00:49:34,363 --> 00:49:37,273
[Kate] Copie ça, Rob. Étaient
en route pour l'installer.
894
00:49:37,274 --> 00:49:39,640
C'est juste l'impression
un peu ironique, hein ?
895
00:49:39,642 --> 00:49:40,632
Qu'est ce que c'est?
896
00:49:40,634 --> 00:49:42,263
Je me souviens quand toi et moi
897
00:49:42,265 --> 00:49:44,568
j'irais en randonnée
les canyons ensemble.
898
00:49:44,570 --> 00:49:47,544
C'était il y a bien longtemps.
J'avais quoi, cinq ans ?
899
00:49:47,546 --> 00:49:49,496
D'accord, tu sais quoi ?
Je comprends que tu sois en colère contre moi.
900
00:49:49,498 --> 00:49:50,907
Ouais, qu'est-ce qui l'a trahi ?
901
00:49:52,377 --> 00:49:55,608
- Installons-nous ici.
- Ouais. Travail.
902
00:49:55,610 --> 00:49:57,850
Tellement plus facile que d'avoir
un vrai débat.
903
00:50:20,635 --> 00:50:21,946
Tu es sûr que c'est ça ?
904
00:50:23,801 --> 00:50:27,160
Ouais, ouais. C'est ça.
905
00:50:27,162 --> 00:50:30,041
- Nous allons nous installer ici.
- D'accord.
906
00:50:30,043 --> 00:50:31,033
Kate...
907
00:50:31,034 --> 00:50:34,073
Kate, nous sommes en position.
908
00:50:34,075 --> 00:50:35,864
[Kate] C'est vrai. Faites-moi savoir
lorsque vous êtes opérationnel.
909
00:50:35,866 --> 00:50:36,986
Copie.
910
00:50:43,545 --> 00:50:44,762
Ici.
911
00:50:49,498 --> 00:50:51,195
Tiens, branche-le.
912
00:50:59,450 --> 00:51:01,784
Allez.
Quel est le problème avec cette chose ?
913
00:51:01,786 --> 00:51:04,344
Oh, tu appuies sur ça.
914
00:51:04,346 --> 00:51:06,906
Regardez ça.
Ton père t'a bien appris.
915
00:51:08,826 --> 00:51:10,649
[grognements]
Ouais.
916
00:51:10,650 --> 00:51:12,663
- Je suis debout.
- Moi aussi.
917
00:51:12,665 --> 00:51:15,320
- Je reçois déjà des lectures.
- Oh, wow.
918
00:51:15,322 --> 00:51:18,167
- C'est fou.
- Regardez cette fréquence.
919
00:51:18,169 --> 00:51:19,643
Ouais, ça se construit définitivement.
920
00:51:23,225 --> 00:51:24,475
[sirène hurlant]
921
00:51:42,106 --> 00:51:44,153
- Y a-t-il un problème ?
- Euh, non.
922
00:51:44,155 --> 00:51:47,096
J'allais juste aller utiliser
les toilettes. Euh, je...
923
00:51:47,098 --> 00:51:48,280
Je n'ai pas demandé la permission,
c'est en quelque sorte
924
00:51:48,282 --> 00:51:49,879
J'ai une urgence, tu sais ?
925
00:51:49,881 --> 00:51:52,026
Code rouge,
euh, code marron, en fait.
926
00:51:53,210 --> 00:51:55,736
Ah, vas-y. Faites vite.
927
00:51:55,738 --> 00:51:57,496
- D'accord.
- Tenez-le. Vous...
928
00:51:57,498 --> 00:51:59,065
Vous ne prenez pas votre ordinateur portable ?
929
00:51:59,067 --> 00:52:01,403
Eh bien... Ouais.
930
00:52:02,746 --> 00:52:05,592
Je veux dire, je pourrais l'être
là-dedans pendant un moment
931
00:52:05,594 --> 00:52:07,607
alors j'ai pensé que je devrais juste, tu sais,
faire du travail, peut-être...
932
00:52:07,609 --> 00:52:09,880
Non, j'ai besoin que tu me le donnes.
933
00:52:09,882 --> 00:52:11,385
Allez.
Pourquoi ne le remettez-vous pas maintenant ?
934
00:52:11,386 --> 00:52:12,920
Non, non, non, non, non, non.
935
00:52:12,922 --> 00:52:14,744
- Sécurité!
- Monsieur! Monsieur, arrêtez !
936
00:52:14,746 --> 00:52:16,570
J'ai besoin du bâtiment
en confinement en ce moment.
937
00:52:23,034 --> 00:52:24,283
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
938
00:52:24,858 --> 00:52:26,297
[l'alarme retentit]
939
00:52:26,299 --> 00:52:28,058
[Drew] Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
940
00:52:32,250 --> 00:52:34,010
[l'alarme retentit]
941
00:52:56,249 --> 00:52:57,978
[haletant]
942
00:52:59,354 --> 00:53:01,275
Je vais en prison.
Mais pas aujourd'hui.
943
00:53:07,705 --> 00:53:09,079
[bip]
944
00:53:09,081 --> 00:53:10,391
[gémissements]
945
00:53:10,393 --> 00:53:11,322
[toux]
946
00:53:16,377 --> 00:53:17,625
Pas de soupe pour toi.
947
00:53:20,249 --> 00:53:21,403
- Se lever.
- Pouah.
948
00:53:24,154 --> 00:53:26,234
[bip]
949
00:53:30,234 --> 00:53:33,144
Une autre brèche ?
Qui se moque de nous ?
950
00:53:33,146 --> 00:53:34,871
Je n'ai pas besoin de te le dire
les conséquences de tout cela
951
00:53:34,873 --> 00:53:36,695
est-ce que quelqu'un devrait trouver son chemin
de retour à notre porte.
952
00:53:36,697 --> 00:53:39,352
- Ce n'est pas mon premier jour, monsieur.
- Je suis au courant.
953
00:53:39,353 --> 00:53:41,560
Assurez-vous simplement
ce n'est pas votre dernier.
954
00:53:41,562 --> 00:53:43,320
je suis dans un avion
pour informer les chefs d'état-major.
955
00:53:43,322 --> 00:53:45,463
Quand j'atterris...
Euh, laissez-moi corriger ça.
956
00:53:45,465 --> 00:53:47,927
Si j'atterris, je veux savoir ça
la situation a été
957
00:53:47,929 --> 00:53:49,210
lavé et désinfecté.
958
00:53:50,457 --> 00:53:51,866
Sommes-nous clairs ?
959
00:53:52,825 --> 00:53:54,071
Oui Monsieur.
960
00:53:54,073 --> 00:53:55,864
Tu as ma permission
pour continuer...
961
00:53:55,866 --> 00:53:57,498
en toute impunité.
962
00:54:17,593 --> 00:54:19,736
Beaucoup d'activité sismique
par ici.
963
00:54:19,738 --> 00:54:22,776
- Ouh ! Regardez ça.
- Ouah.
964
00:54:22,778 --> 00:54:24,312
- Nous en aurons un bientôt.
- Ouais.
965
00:54:24,314 --> 00:54:25,785
Quelque chose arrive définitivement.
966
00:54:27,898 --> 00:54:30,171
Hé, maman ? Je pense que nous sommes
ramasser quelque chose.
967
00:54:40,729 --> 00:54:41,657
[halètement]
968
00:54:42,682 --> 00:54:43,771
[grondement]
969
00:54:47,513 --> 00:54:50,138
- Maman ?
- Rob ! Rob, entre.
970
00:54:53,434 --> 00:54:56,120
- Ça va ?
- Ouais. Ouais, je vais bien, bien.
971
00:54:56,122 --> 00:54:57,303
[Rob]
Kate ?
972
00:54:57,305 --> 00:54:59,095
Kate, entre.
973
00:54:59,097 --> 00:55:00,762
- Maman, nous devons y aller maintenant.
- Rob ? Rob, entre.
974
00:55:02,041 --> 00:55:03,224
- Rob. Non, Rob !
- Maman.
975
00:55:03,226 --> 00:55:05,688
Kate, entre. Bon sang !
976
00:55:05,690 --> 00:55:08,504
Professeur, est-ce normal ?
977
00:55:08,506 --> 00:55:12,472
Non, ce n'est pas normal.
978
00:55:12,474 --> 00:55:13,690
Préparez-vous.
979
00:55:14,714 --> 00:55:16,123
[grondement]
980
00:55:22,553 --> 00:55:25,658
Maman... Nous devons partir.
981
00:55:27,737 --> 00:55:29,498
[grognement]
982
00:55:36,985 --> 00:55:38,648
Ce n'est pas bon.
983
00:55:38,650 --> 00:55:41,338
Non, ce n'est pas le cas.
984
00:55:45,082 --> 00:55:47,160
Maman! Il faut y aller !
985
00:55:47,162 --> 00:55:50,327
- Je dois récupérer ces données.
- Maman! Maman!
986
00:55:50,329 --> 00:55:51,960
-Jessie !
- Maman!
987
00:55:51,962 --> 00:55:54,584
-Jessie !
- Maman, s'il te plaît !
988
00:55:54,586 --> 00:55:56,826
Maman! Allez!
989
00:55:57,945 --> 00:55:59,384
Jessie, cours. Jessie, vas-y !
990
00:55:59,386 --> 00:56:02,201
[Jessie crie]
991
00:56:02,202 --> 00:56:03,672
Maman, il faut y aller !
992
00:56:03,674 --> 00:56:04,695
Je l'ai eu, je l'ai eu.
993
00:56:04,697 --> 00:56:06,233
- Allez, allez !
- Maman, viens.
994
00:56:07,609 --> 00:56:09,143
[criant]
995
00:56:09,145 --> 00:56:10,170
[Jessie crie]
996
00:56:12,121 --> 00:56:13,338
Courez !
997
00:56:15,929 --> 00:56:17,753
Allons-y. Allez!
998
00:56:20,474 --> 00:56:21,690
Descendre!
999
00:56:23,610 --> 00:56:25,467
Il faut y aller ! Dans le camion !
1000
00:56:37,977 --> 00:56:39,002
[grognements]
1001
00:56:42,138 --> 00:56:43,065
[gémissements]
1002
00:56:47,610 --> 00:56:49,303
Avez-vous une idée
1003
00:56:49,305 --> 00:56:51,608
la profondeur du problème
tu es dedans ?
1004
00:56:51,610 --> 00:56:53,335
Moi?
1005
00:56:53,337 --> 00:56:54,650
Tu ne veux pas dire nous ?
1006
00:56:58,138 --> 00:56:59,800
D'accord, d'accord, d'accord, je comprends...
1007
00:56:59,801 --> 00:57:00,730
[gémissements]
1008
00:57:04,314 --> 00:57:05,627
[toux]
1009
00:57:09,402 --> 00:57:12,408
Je ne pense pas que tu apprécies
la situation dans laquelle vous vous trouvez.
1010
00:57:12,410 --> 00:57:13,720
Nous avons regardé votre ordinateur.
1011
00:57:13,722 --> 00:57:15,640
Vous avez piraté
une base de données gouvernementale.
1012
00:57:15,642 --> 00:57:17,175
Vous avez volé des documents classifiés.
1013
00:57:17,177 --> 00:57:19,097
Maintenant, où les avez-vous envoyés ?
1014
00:57:20,249 --> 00:57:22,936
Je les ai envoyés à ma mère.
1015
00:57:22,938 --> 00:57:25,051
je pensais que c'était une recette
pour les biscuits au sucre.
1016
00:57:27,418 --> 00:57:28,538
[gémissements]
1017
00:57:30,298 --> 00:57:33,976
D'accord, d'accord, d'accord.
1018
00:57:33,978 --> 00:57:36,695
Je les ai envoyés au professeur.
1019
00:57:36,697 --> 00:57:38,392
Elle en sait plus à ce sujet
que n'importe lequel d'entre nous.
1020
00:57:38,394 --> 00:57:40,408
Non, elle ne le fait pas.
1021
00:57:40,410 --> 00:57:42,136
Nous avons toutes les données.
1022
00:57:42,138 --> 00:57:44,503
Pas seulement la sienne, mais toute une
réseau d’informations.
1023
00:57:44,505 --> 00:57:45,880
Maintenant, elle n'est qu'une seule personne.
1024
00:57:45,882 --> 00:57:47,000
Avez-vous déjà
arrêté pour réfléchir
1025
00:57:47,002 --> 00:57:49,847
que se passerait-il
si elle a tort ?
1026
00:57:49,849 --> 00:57:51,991
je ne lui permettrai pas
condamner l'humanité
1027
00:57:51,993 --> 00:57:54,871
dans une tentative mal conçue
pour le sauvegarder.
1028
00:57:54,873 --> 00:57:57,370
Non, parce que tu as
c'est couvert, n'est-ce pas ?
1029
00:57:58,617 --> 00:58:00,474
Oh, allez,
tu sais que tu le veux.
1030
00:58:01,496 --> 00:58:02,426
[grognements]
1031
00:58:04,186 --> 00:58:05,659
[gémissant]
1032
00:58:07,450 --> 00:58:09,240
Tu t'entraînes ?
1033
00:58:09,242 --> 00:58:10,456
Tu m'écoutes
1034
00:58:10,458 --> 00:58:12,376
espèce de petit grain de rien.
1035
00:58:12,378 --> 00:58:14,136
Une fois que tout sera fini,
et toi et le professeur
1036
00:58:14,138 --> 00:58:15,960
sont considérés comme des ennemis de l’État.
1037
00:58:15,962 --> 00:58:17,655
J'en ferai ma mission
pour être sûr
1038
00:58:17,657 --> 00:58:19,032
tu te retrouves dans le plus sombre
1039
00:58:19,033 --> 00:58:20,599
Le trou le plus ignoble imaginable
1040
00:58:20,601 --> 00:58:22,071
passer le reste de ta longue vie
1041
00:58:22,073 --> 00:58:24,056
et une vie angoissante
1042
00:58:24,058 --> 00:58:26,458
à moins que tu me dises où elle est.
1043
00:58:28,728 --> 00:58:30,393
Maintenant, où est-elle ?
1044
00:58:39,417 --> 00:58:41,751
[Kate]
Rob, entre.
1045
00:58:41,753 --> 00:58:43,639
Rob, entre.
1046
00:58:43,641 --> 00:58:46,584
- Pourquoi ne répondent-ils pas ?
- Je ne sais pas.
1047
00:58:46,586 --> 00:58:47,704
Tu ne penses pas
ils auraient pu être attrapés
1048
00:58:47,706 --> 00:58:48,759
dans cette explosion, n'est-ce pas ?
1049
00:58:48,761 --> 00:58:49,911
Ils étaient juste en face de nous
1050
00:58:49,913 --> 00:58:51,512
s'ils mettent en place
dans la bonne zone.
1051
00:58:51,514 --> 00:58:52,824
Ils auraient pu se faire prendre
dans cette éruption.
1052
00:58:52,826 --> 00:58:55,192
- Ce n'était pas le cas.
- Tu ne le sais pas.
1053
00:58:55,194 --> 00:58:56,858
Rob, entre. Nous avons besoin de cette information.
1054
00:58:58,170 --> 00:58:59,928
je pensais
tu étais inquiet pour papa.
1055
00:58:59,930 --> 00:59:01,111
- Je suis.
- Non.
1056
00:59:01,113 --> 00:59:02,839
Tu es inquiet
pour obtenir ses informations.
1057
00:59:02,841 --> 00:59:05,206
Tu ne penses pas que je suis inquiet
à propos de ton père en ce moment ?
1058
00:59:05,208 --> 00:59:07,031
Qui sait de quoi tu t'inquiètes
1059
00:59:07,032 --> 00:59:08,826
quand tu es à mi-chemin
à travers le monde ?
1060
00:59:12,281 --> 00:59:14,488
Nous ne les recherchons pas.
1061
00:59:14,490 --> 00:59:15,895
Alors qu'est-ce que tu fais?
1062
00:59:15,897 --> 00:59:18,201
Vous recherchez un e-mail important.
1063
00:59:25,273 --> 00:59:27,352
[soupirs]
Je vais chercher papa.
1064
00:59:27,354 --> 00:59:29,047
Euh, non. Euh, tu ne l'es pas
aller n'importe où.
1065
00:59:29,049 --> 00:59:30,906
Nous ne nous séparons pas.
Pas là-dedans.
1066
00:59:36,921 --> 00:59:40,346
Putain de merde ! Il l'a fait !
Il a eu, euh, il a eu les dossiers.
1067
00:59:41,721 --> 00:59:45,080
Tout ce qui compte pour toi
ce sont ces fichiers !
1068
00:59:45,081 --> 00:59:47,255
Et en attendant,
Papa aurait pu se faire tuer
1069
00:59:47,257 --> 00:59:49,207
dans une explosion !
1070
00:59:49,209 --> 00:59:50,712
Jessie, il y a des choses
dans ce monde
1071
00:59:50,714 --> 00:59:51,928
qui sont plus grands que toi et moi.
1072
00:59:51,930 --> 00:59:53,143
Ils sont plus grands que la famille.
1073
00:59:53,145 --> 00:59:55,770
Rien n'est plus grand que la famille !
1074
01:00:00,730 --> 01:00:02,455
D'accord, tu as raison.
Tu as raison.
1075
01:00:02,457 --> 01:00:03,736
Jess, c'est juste
parfois le monde
1076
01:00:03,738 --> 01:00:05,720
n'est-ce pas noir et blanc.
1077
01:00:05,722 --> 01:00:08,279
- Pourquoi est-ce impossible ?
- Parce que ce n'est pas le cas.
1078
01:00:08,281 --> 01:00:09,591
Pour moi, cela n’a jamais été le cas.
1079
01:00:09,593 --> 01:00:12,280
Je fais des sacrifices,
et je vis avec eux.
1080
01:00:12,282 --> 01:00:14,711
Et je fais des choses dangereuses
ça m'éloigne de toi
1081
01:00:14,713 --> 01:00:16,184
parce que je dois le faire.
1082
01:00:16,186 --> 01:00:19,031
Parce que c'est ma vocation,
et j'espère...
1083
01:00:19,033 --> 01:00:21,465
un jour que tu
comprends ça.
1084
01:00:29,496 --> 01:00:32,121
Mais pour l'instant... bébé...
1085
01:00:35,257 --> 01:00:37,463
allons juste trouver ton père.
1086
01:00:37,465 --> 01:00:38,711
[soupirs]
1087
01:00:38,713 --> 01:00:40,027
Allons-y.
1088
01:00:41,945 --> 01:00:43,065
Voler.
1089
01:00:44,186 --> 01:00:45,816
Rob, entre. Tu m'entends ?
1090
01:00:45,817 --> 01:00:47,830
[Pierce]
Nous n'avons pas toute la journée alors...
1091
01:00:47,832 --> 01:00:50,427
ça va continuer jusqu'à
tu me donnes une raison d'arrêter.
1092
01:00:51,769 --> 01:00:53,752
Maintenant, où est-elle,
et que fait-elle ?
1093
01:00:53,753 --> 01:00:55,991
Je ne sais pas.
1094
01:00:55,993 --> 01:00:58,295
Je jure.
1095
01:00:58,296 --> 01:01:01,721
Monsieur, les renseignements pensent avoir trouvé
la signature de la vague Hellstorm.
1096
01:01:04,664 --> 01:01:06,746
Je n'ai peut-être pas besoin de toi après tout.
1097
01:01:15,353 --> 01:01:16,507
[la porte se ferme]
1098
01:01:26,328 --> 01:01:28,185
[Rob]
Kate ! Jessie ! Entrez.
1099
01:01:30,745 --> 01:01:32,697
[Jake]
Ils ne sont pas là ?
1100
01:01:36,857 --> 01:01:39,546
Kate. Kate, Jessie, entrez.
1101
01:01:43,002 --> 01:01:44,251
Kate, entre.
1102
01:01:49,209 --> 01:01:51,223
Kate !
1103
01:01:51,225 --> 01:01:53,047
Jessie !
1104
01:01:53,049 --> 01:01:54,203
Jessie !
1105
01:01:58,489 --> 01:02:00,411
Kate, entre. Allez, s'il te plaît.
1106
01:02:02,521 --> 01:02:04,248
Allez les gars, s'il vous plaît.
1107
01:02:04,250 --> 01:02:05,784
Kate !
1108
01:02:05,786 --> 01:02:07,511
[Kate]
Rob ?
1109
01:02:07,513 --> 01:02:09,271
- Kate !
- Où sont-ils ?
1110
01:02:09,273 --> 01:02:10,522
Les voilà. Allez.
1111
01:02:12,345 --> 01:02:14,424
- Rob !
- Papa!
1112
01:02:14,426 --> 01:02:15,833
Voler!
1113
01:02:17,305 --> 01:02:19,096
-Jessie !
- Papa!
1114
01:02:19,098 --> 01:02:20,439
[haletant]
1115
01:02:20,441 --> 01:02:21,559
Papa !
1116
01:02:21,561 --> 01:02:22,747
[haletant]
1117
01:02:24,025 --> 01:02:25,494
Oh, mon Dieu.
1118
01:02:25,496 --> 01:02:26,935
[haletant]
1119
01:02:26,937 --> 01:02:28,346
Ah.
1120
01:02:32,984 --> 01:02:34,553
C'est bon de te voir.
1121
01:02:36,154 --> 01:02:38,680
Nous avons vos données.
Espérons que cela en vaut la peine.
1122
01:02:38,682 --> 01:02:40,631
Ce sera le cas, je le promets.
1123
01:02:40,633 --> 01:02:41,911
Allez.
1124
01:02:41,913 --> 01:02:43,512
- Montons dans le camion. Aller.
- D'accord.
1125
01:02:43,514 --> 01:02:45,015
Aller.
1126
01:02:45,017 --> 01:02:46,329
[haletant]
1127
01:02:48,600 --> 01:02:51,544
[Keegan] Je me prépare à atterrir bientôt.
J'ai besoin de réponses.
1128
01:02:51,546 --> 01:02:52,790
De combien de temps disposons-nous ?
1129
01:02:52,792 --> 01:02:54,327
D'après nos calculs
1130
01:02:54,329 --> 01:02:56,087
la vague va frapper
la caldeira de Yellowstone
1131
01:02:56,089 --> 01:02:58,168
en moins de cinq heures
et vingt-cinq minutes.
1132
01:02:58,170 --> 01:03:00,024
Ah.
1133
01:03:00,025 --> 01:03:02,072
Comment pouvons-nous arrêter cela ?
1134
01:03:02,074 --> 01:03:04,089
Nous y travaillons, monsieur.
1135
01:03:05,976 --> 01:03:07,193
Travaillez plus vite.
1136
01:03:18,489 --> 01:03:21,048
Alors qu'est-ce que tu espères
à voir avec toutes ces données ?
1137
01:03:21,050 --> 01:03:22,456
Vite, Jake, si un raz-de-marée
arrivaient
1138
01:03:22,457 --> 01:03:24,151
pour la côte,
comment tu l'arrêterais ?
1139
01:03:24,153 --> 01:03:26,039
Est-ce une question piège ?
On ne peut pas arrêter un raz-de-marée.
1140
01:03:26,041 --> 01:03:27,191
C'est une question théorique.
1141
01:03:27,193 --> 01:03:28,983
Théoriquement,
que ferais-tu ?
1142
01:03:28,985 --> 01:03:31,031
Tu ouvrirais une tranchée
au fond de l'océan.
1143
01:03:31,033 --> 01:03:33,879
L'énergie des vagues diminuerait,
il n'atteindrait jamais la côte.
1144
01:03:33,881 --> 01:03:35,354
C'est en fait vrai.
1145
01:03:37,817 --> 01:03:39,800
- J'allais dire ça.
- Kate, Kate.
1146
01:03:39,802 --> 01:03:41,238
Je-je te l'ai déjà dit, d'accord ?
1147
01:03:41,240 --> 01:03:43,544
Cela nécessiterait
une explosion massive.
1148
01:03:43,546 --> 01:03:46,167
- Nous parlons de nucléaire.
- Oui.
1149
01:03:46,169 --> 01:03:48,151
A l'heure exacte
et l'emplacement exact.
1150
01:03:48,153 --> 01:03:49,782
C'est le seul moyen
pour contrer la vague.
1151
01:03:49,784 --> 01:03:51,895
Sans cela, nous n'avons rien.
1152
01:03:51,897 --> 01:03:53,784
- Oh, oh, c'est vrai, c'est vrai. Plan B.
- Ouais.
1153
01:03:53,785 --> 01:03:55,578
Comment se déroule le plan B ?
1154
01:03:56,793 --> 01:03:58,073
Plan B.
1155
01:04:00,761 --> 01:04:02,266
Hé, j'ai besoin de Pierce.
1156
01:04:06,265 --> 01:04:07,992
Monsieur.
1157
01:04:07,994 --> 01:04:09,495
- Oui?
- Vous avez un appel téléphonique.
1158
01:04:09,496 --> 01:04:10,616
Ouais. Eh bien, je suis plutôt occupé ici.
1159
01:04:10,618 --> 01:04:11,800
Oui, je lui ai dit ça
1160
01:04:11,802 --> 01:04:13,943
mais elle a dit que c'était urgent.
1161
01:04:13,944 --> 01:04:15,383
Très urgent.
1162
01:04:15,385 --> 01:04:17,879
Son? OMS?
1163
01:04:17,881 --> 01:04:19,130
Le professeur.
1164
01:04:21,657 --> 01:04:23,770
- D'accord. Faites-lui passer.
- Oui Monsieur.
1165
01:04:34,553 --> 01:04:37,240
Professeur, je suis si heureux
pour avoir de vos nouvelles.
1166
01:04:37,241 --> 01:04:38,968
Je suis ici avec...
1167
01:04:38,970 --> 01:04:40,695
ton petit copain, Drew.
1168
01:04:40,697 --> 01:04:42,583
Kate, Pierce sait
ce que je t'ai envoyé.
1169
01:04:42,585 --> 01:04:44,758
Drew, ça va ?
1170
01:04:44,760 --> 01:04:45,815
[Dessiné]
Ah...
1171
01:04:45,817 --> 01:04:47,864
J'en suis à environ dix pour la douleur
1172
01:04:47,866 --> 01:04:49,399
sur la balance des hôpitaux.
1173
01:04:49,401 --> 01:04:50,680
Oui, nous étions juste
lui disant combien
1174
01:04:50,681 --> 01:04:53,334
nous n'aimons vraiment pas
trahison ici.
1175
01:04:53,336 --> 01:04:56,151
C'était une démonstration physique.
1176
01:04:56,153 --> 01:04:58,486
[Kate] Pierce, fils de
salope, tu m'écoutes.
1177
01:04:58,488 --> 01:05:00,439
Drew ne vient pas de m'envoyer
infos sur Hellstorm
1178
01:05:00,441 --> 01:05:02,423
j'ai tout,
J'ai toutes les données.
1179
01:05:02,425 --> 01:05:04,919
J'ai tous les fichiers.
J'en ai la preuve.
1180
01:05:04,921 --> 01:05:06,679
Preuve que vous saviez
il y avait une arme.
1181
01:05:06,681 --> 01:05:08,695
Preuve que les fichiers sensibles
ont été piratés de votre bureau
1182
01:05:08,697 --> 01:05:09,880
et livré aux mains de l'ennemi.
1183
01:05:09,881 --> 01:05:11,416
Preuve que lorsque
tu es entré pour le sauver
1184
01:05:11,418 --> 01:05:13,335
tout ce que tu as fini par faire
je l'allumais.
1185
01:05:13,337 --> 01:05:15,255
Tu as du sang
partout sur vos mains.
1186
01:05:15,257 --> 01:05:17,115
Vos mains sont couvertes de sang.
1187
01:05:18,360 --> 01:05:20,951
Cela ne semble pas bon.
1188
01:05:20,953 --> 01:05:22,390
Phil, écoute,
nous pouvons conclure un accord maintenant
1189
01:05:22,392 --> 01:05:23,576
avant que ça ne s'aggrave
1190
01:05:23,577 --> 01:05:25,047
et fais-moi confiance,
ça va empirer.
1191
01:05:25,049 --> 01:05:26,423
Je peux l'arrêter.
1192
01:05:26,425 --> 01:05:28,185
Mais j'ai besoin d'aide
de l'armée américaine.
1193
01:05:29,784 --> 01:05:33,431
Militaire? W-W-Quoi exactement
proposez-vous ?
1194
01:05:33,433 --> 01:05:36,279
J'ai besoin d'un appareil capable
de livrer l'équivalent
1195
01:05:36,281 --> 01:05:37,846
d'une explosion d'une kilotonne.
1196
01:05:37,848 --> 01:05:40,760
Ah. Vous plaisantez ? C'est...
1197
01:05:40,762 --> 01:05:43,158
Tu parles de
un petit engin nucléaire.
1198
01:05:43,160 --> 01:05:44,600
Sur le sol américain, rien de moins.
1199
01:05:44,602 --> 01:05:46,390
Oui, je le suis, et tu l'as
1200
01:05:46,392 --> 01:05:47,863
mais je parle de
un commerce équitable.
1201
01:05:47,865 --> 01:05:50,072
Tous les fichiers
pour toute votre aide
1202
01:05:50,074 --> 01:05:51,706
plus Drew.
1203
01:05:54,714 --> 01:05:58,391
Tu parles
sur les munitions nucléaires.
1204
01:05:58,393 --> 01:06:00,535
Hellstorm ne s'arrête pas.
1205
01:06:00,537 --> 01:06:02,232
Si cette activité de vague
enflamme Yellowstone
1206
01:06:02,234 --> 01:06:03,767
c'est un scénario de fin de partie.
1207
01:06:03,769 --> 01:06:06,074
C'est aussi grave que possible.
1208
01:06:14,970 --> 01:06:16,250
Vous avez raison.
1209
01:06:17,881 --> 01:06:19,480
Je suis désolé, tu reviens ?
1210
01:06:19,482 --> 01:06:21,463
L'appareil atteindra
la caldeira de Yellowstone
1211
01:06:21,465 --> 01:06:23,672
en un peu plus de cinq heures.
1212
01:06:23,674 --> 01:06:26,392
D'accord, oui, mais étant donné le droit
outils, nous pouvons l'arrêter ici.
1213
01:06:26,394 --> 01:06:29,207
Maintenant, quel genre de pouvoir
tu penses que je l'ai fait ?
1214
01:06:29,209 --> 01:06:30,775
Vous avez suffisamment d'actifs
à votre disposition.
1215
01:06:30,777 --> 01:06:32,151
Tu ne m'as pas écouté une seule fois.
1216
01:06:32,153 --> 01:06:33,143
Ne fais pas la même erreur
encore une fois.
1217
01:06:33,145 --> 01:06:34,779
Nous manquons de temps.
1218
01:06:36,472 --> 01:06:37,434
Euh...
1219
01:06:39,800 --> 01:06:41,049
Je reviens vers vous.
1220
01:06:44,568 --> 01:06:46,425
Il faut aimer son style.
1221
01:06:47,514 --> 01:06:50,746
Maintenant, suis-je libre de partir ?
1222
01:06:53,560 --> 01:06:55,033
Pas exactement.
1223
01:07:01,945 --> 01:07:04,983
Si ça doit marcher,
nous devons entrer sous terre.
1224
01:07:04,985 --> 01:07:05,914
Ouais.
1225
01:07:07,161 --> 01:07:08,919
Il y a un système de tunnels.
1226
01:07:08,921 --> 01:07:11,479
A l'intérieur des anciennes mines,
pas très loin d'ici.
1227
01:07:11,481 --> 01:07:13,462
Je pense que cela pourrait être assez profond.
1228
01:07:13,464 --> 01:07:16,217
- Qu'est-ce qu'on attend ?
- Allons-y.
1229
01:07:19,672 --> 01:07:22,072
[Keegan]
Je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée.
1230
01:07:22,074 --> 01:07:24,919
Cela pourrait être gagnant-gagnant.
1231
01:07:24,921 --> 01:07:27,736
Rassemblez-lui une équipe.
Donnez-lui les biens demandés.
1232
01:07:27,738 --> 01:07:31,576
Si elle a raison, ça va
tout se nettoie assez bien.
1233
01:07:31,578 --> 01:07:35,610
Comme je l'ai dit, je veux ce désordre
lavé et désinfecté.
1234
01:07:37,242 --> 01:07:38,650
Et si elle a tort ?
1235
01:07:40,633 --> 01:07:42,489
Alors rien n'aura d'importance,
de toute façon.
1236
01:07:43,705 --> 01:07:44,953
Nous sommes tous foutus.
1237
01:07:46,905 --> 01:07:48,759
[Pierce] Le professeur a été
informé de votre arrivée.
1238
01:07:48,761 --> 01:07:50,967
Nous vous enverrons les coordonnées exactes.
1239
01:07:50,969 --> 01:07:52,311
Hé, on compte sur toi
pour être sûr
1240
01:07:52,313 --> 01:07:55,127
cette charge utile
l'atteint sain et sauf, hein ?
1241
01:07:55,129 --> 01:07:56,890
Bien reçu. J'y suis, monsieur.
1242
01:08:03,225 --> 01:08:05,145
[musique intense]
1243
01:08:37,337 --> 01:08:38,778
Cela se rapproche.
1244
01:08:39,800 --> 01:08:40,729
[Rob]
Kate.
1245
01:08:46,872 --> 01:08:48,633
Eh bien, c'est sûr pour l'instant.
1246
01:08:50,393 --> 01:08:52,471
Encore quelques tremblements,
Je ne sais pas.
1247
01:08:52,473 --> 01:08:54,265
L'endroit tout entier ressemble à
ça va descendre.
1248
01:08:55,961 --> 01:08:58,201
Encore quelques tremblements de terre et
tout l’endroit s’effondrera.
1249
01:08:59,960 --> 01:09:02,775
Nous ne sommes même pas sûrs
cette chose va apparaître.
1250
01:09:02,777 --> 01:09:03,991
[Jake] Je ne le fais vraiment pas
je veux plus être ici.
1251
01:09:03,993 --> 01:09:05,657
[vrombissement d'hélicoptère]
1252
01:09:13,369 --> 01:09:15,286
Cela répond à notre question.
1253
01:09:15,288 --> 01:09:16,599
Ce plan B ?
1254
01:09:16,601 --> 01:09:18,010
Espérons-le.
1255
01:09:22,968 --> 01:09:24,952
Que fais-tu?
1256
01:09:24,953 --> 01:09:27,194
Penny! Penny!
1257
01:09:29,784 --> 01:09:31,063
Hé, ça va ?
1258
01:09:31,064 --> 01:09:32,985
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? Hé!
1259
01:09:36,056 --> 01:09:38,615
Arrêt. Allez,
tu ne peux pas faire ça.
1260
01:09:38,617 --> 01:09:40,474
Vous ne pouvez pas faire ça.
1261
01:09:42,105 --> 01:09:44,086
Non, non, non, non, non, non, non.
1262
01:09:44,088 --> 01:09:47,095
Non, non, non. Vous ne pouvez pas. Allez.
1263
01:09:47,097 --> 01:09:49,271
- Arrêt.
- Désolé. Fins lâches.
1264
01:09:49,273 --> 01:09:51,415
[sanglotant]
Non !
1265
01:09:51,417 --> 01:09:53,209
[coups de feu étouffés]
1266
01:09:55,193 --> 01:09:56,888
[Kate] Je ne pensais pas que je le ferais
à bientôt.
1267
01:09:56,889 --> 01:09:58,966
[Ward] C'est de la chance.
Commencé dans le désert.
1268
01:09:58,968 --> 01:10:00,631
J'espère que ça se terminera ici.
1269
01:10:00,633 --> 01:10:01,751
J'aime le son de ça.
1270
01:10:01,753 --> 01:10:04,186
[vrombissement d'hélicoptère]
1271
01:10:05,560 --> 01:10:07,734
- Où vont-ils ?
- Protocole.
1272
01:10:07,736 --> 01:10:10,966
Ils reviendront avec l'évacuation
à l'heure prévue.
1273
01:10:10,968 --> 01:10:12,247
Il vaudrait mieux qu’ils le soient.
1274
01:10:12,249 --> 01:10:14,906
C'est Jameson,
notre technicien en bombes, comme ordonné.
1275
01:10:18,201 --> 01:10:20,855
[Ward] J'espère que vous les gars
sais ce que tu fais.
1276
01:10:20,857 --> 01:10:23,382
Donc tu as une bombe nucléaire
à l'intérieur de cette chose ?
1277
01:10:23,384 --> 01:10:24,886
Ouais, c'est un seul SADM.
1278
01:10:24,888 --> 01:10:26,839
Spécial atomique
Munitions de démolition.
1279
01:10:26,841 --> 01:10:29,432
Il est capable de produire une kilotonne
détonation.
1280
01:10:29,434 --> 01:10:32,086
Madame, on m'a dit que c'était vous
avec le où et le quand.
1281
01:10:32,088 --> 01:10:33,430
Tu vas le faire
à environ un mile là-bas
1282
01:10:33,432 --> 01:10:35,126
et nous sommes à court
du temps...
1283
01:10:35,128 --> 01:10:36,822
Waouh. Nous ne pouvons pas descendre là-bas
un mile dans cette chose
1284
01:10:36,824 --> 01:10:39,063
pour une détonation à distance.
1285
01:10:39,065 --> 01:10:41,686
Je suppose que nous ne le sommes pas
tout se passe là-bas.
1286
01:10:41,688 --> 01:10:43,063
Non, ils restent ici.
1287
01:10:43,065 --> 01:10:44,695
Ici.
1288
01:10:44,697 --> 01:10:46,842
Se détendre. Je reviens tout de suite.
1289
01:10:49,656 --> 01:10:51,255
Écoute, je sais que c'est cliché, gamin.
1290
01:10:51,257 --> 01:10:54,071
Appuie simplement sur le bouton rouge, d'accord ?
1291
01:10:54,073 --> 01:10:55,254
Appuyez sur le bouton rouge.
1292
01:10:55,256 --> 01:10:56,982
Je n'insiste sur rien.
1293
01:10:56,984 --> 01:10:58,519
Non, tu dois le faire, chérie.
1294
01:10:58,521 --> 01:11:01,271
Écoute, gamin, ça ne va pas
faire exploser quoi que ce soit.
1295
01:11:01,273 --> 01:11:02,903
Je-ça va juste partir
la minuterie.
1296
01:11:02,905 --> 01:11:04,886
Tout ira bien.
Vous pouvez le faire.
1297
01:11:04,888 --> 01:11:06,999
- Je ne peux pas faire ça.
- Hé, regarde.
1298
01:11:07,001 --> 01:11:08,695
Ce n'est pas toi
se peindre en vert
1299
01:11:08,697 --> 01:11:09,911
et en commençant
une certaine déclaration politique.
1300
01:11:09,913 --> 01:11:11,894
- Tu es au courant ?
- Je fais.
1301
01:11:11,896 --> 01:11:14,231
Et je suis fier de toi,
et je sais que tu ne le sais pas.
1302
01:11:14,233 --> 01:11:16,407
Et je dois faire
beaucoup de choses différemment
1303
01:11:16,409 --> 01:11:18,582
mais en ce moment,
c'est un sacrifice
1304
01:11:18,584 --> 01:11:19,639
et j'ai besoin que tu sois fort.
1305
01:11:19,641 --> 01:11:21,335
Pouvez-vous faire ça ?
1306
01:11:21,337 --> 01:11:24,152
- Oui.
- D'accord.
1307
01:11:24,154 --> 01:11:26,394
Maman? Je t'aime.
1308
01:11:29,720 --> 01:11:31,127
Je déteste être celui-là
pour rompre ça
1309
01:11:31,129 --> 01:11:32,122
mais nous devons y aller.
1310
01:11:34,392 --> 01:11:36,791
Gardez cette pensée, d'accord ?
1311
01:11:36,793 --> 01:11:39,226
[Kate]
Vous pouvez le faire. Je t'aime.
1312
01:11:46,200 --> 01:11:48,729
[Jake]
Mec, j'espère vraiment que ça marchera.
1313
01:11:52,089 --> 01:11:54,902
- Tout le monde va bien ?
- Ouais. Allons-y.
1314
01:11:54,904 --> 01:11:56,122
- Vas-y, vas-y.
- Aller.
1315
01:12:00,633 --> 01:12:03,447
Nous ne savons pas
toute l'étendue des dommages.
1316
01:12:03,449 --> 01:12:05,242
Rapports d'un sixième majeur...
1317
01:12:12,920 --> 01:12:14,233
Nous manquons de temps.
1318
01:12:16,344 --> 01:12:19,480
Base à oiseau.
Base à oiseau.
1319
01:12:19,481 --> 01:12:20,922
Entrez. Terminé.
1320
01:12:24,792 --> 01:12:27,833
Base à oiseau. Base à oiseau.
Entrez, Oiseau !
1321
01:12:29,336 --> 01:12:30,999
[homme à la radio]
C'est Bird, monsieur.
1322
01:12:31,001 --> 01:12:33,399
Je suis toujours en attente
au-dessus de la ligne de faille.
1323
01:12:33,401 --> 01:12:35,479
Jameson a le paquet,
en route.
1324
01:12:35,481 --> 01:12:37,434
Mais toute la zone
est instable, monsieur.
1325
01:12:39,096 --> 01:12:40,313
Copiez ça.
1326
01:12:42,008 --> 01:12:43,672
[Miller]
Trois heures et ça compte, monsieur.
1327
01:12:45,848 --> 01:12:47,894
[explosion]
1328
01:12:47,896 --> 01:12:49,530
[grognements]
1329
01:12:51,289 --> 01:12:53,335
Allez, mec. Continuez à avancer.
Continuez à avancer.
1330
01:12:53,337 --> 01:12:55,158
Ouais, ouais.
1331
01:12:55,160 --> 01:12:57,081
Je dis qu'on y va
chez moi. Allons-y.
1332
01:13:01,337 --> 01:13:02,842
Juste là.
1333
01:13:03,416 --> 01:13:04,889
[toux]
1334
01:13:08,025 --> 01:13:10,871
- Ça va ?
- Ouais. Je vais bien.
1335
01:13:10,873 --> 01:13:12,054
Je pourrais activer la bombe
1336
01:13:12,056 --> 01:13:13,562
mais tu vas devoir le faire
dis-moi quand.
1337
01:13:14,713 --> 01:13:16,186
[bip]
1338
01:13:33,017 --> 01:13:36,314
[Kate] Attends, attends, c'est proche.
Attendez.
1339
01:13:37,272 --> 01:13:40,246
Nous sommes préparés et prêts.
1340
01:13:40,248 --> 01:13:41,750
Non, pas encore, ça doit être
à l'heure exacte
1341
01:13:41,752 --> 01:13:43,286
ou tout ça
ne vaut rien.
1342
01:13:43,288 --> 01:13:44,566
Ouais, eh bien, si nous
n'explose pas bientôt
1343
01:13:44,568 --> 01:13:46,839
nous allons tous être sans valeur.
1344
01:13:46,841 --> 01:13:49,143
J'espère que tu as raison
à propos de ces calculs, doc.
1345
01:13:49,145 --> 01:13:51,190
Elle est.
1346
01:13:51,192 --> 01:13:53,847
[explosion]
1347
01:13:53,849 --> 01:13:56,118
[Pierce]
Base à Bird. Entrez. Terminé.
1348
01:13:56,120 --> 01:13:59,414
[homme à la radio] Voici Bird. j'ai
j'ai eu des explosions tout autour de moi.
1349
01:13:59,416 --> 01:14:00,951
[en criant]
1350
01:14:00,953 --> 01:14:02,231
[soupirs]
1351
01:14:02,233 --> 01:14:03,322
Bon sang !
1352
01:14:10,265 --> 01:14:12,090
[l'alarme retentit]
1353
01:14:13,336 --> 01:14:14,842
[grognement]
1354
01:14:15,832 --> 01:14:17,530
[toux]
1355
01:14:20,441 --> 01:14:22,871
Je déteste vous le dire, les gars,
mais nous devons y aller maintenant.
1356
01:14:22,873 --> 01:14:24,506
Kate ?
1357
01:14:26,329 --> 01:14:28,407
[bip]
1358
01:14:28,409 --> 01:14:31,095
Jessie, appuie sur le bouton maintenant.
Jessie, appuie sur le bouton.
1359
01:14:31,097 --> 01:14:32,663
Vous devez le frapper.
Vous l'avez entendue.
1360
01:14:32,665 --> 01:14:34,134
Je ne peux pas les laisser là-dedans.
Je ne peux pas.
1361
01:14:34,135 --> 01:14:35,862
- Il le faut.
- C'est ma famille.
1362
01:14:35,864 --> 01:14:37,463
Ce sont nos ordres,
et nous devons les suivre.
1363
01:14:37,465 --> 01:14:39,190
Jessie, ils auront le temps
sortir
1364
01:14:39,192 --> 01:14:40,374
mais vous devez démarrer le chronomètre.
1365
01:14:40,376 --> 01:14:42,039
Tout ira bien.
1366
01:14:42,041 --> 01:14:43,514
Appuyez sur le bouton.
1367
01:14:45,528 --> 01:14:46,646
[grognement]
1368
01:14:46,648 --> 01:14:48,409
Jessie, tu peux le faire.
1369
01:14:50,840 --> 01:14:52,185
Allez.
1370
01:14:55,224 --> 01:14:57,879
- Elle l'a fait.
- Allons-y.
1371
01:14:57,881 --> 01:14:59,737
[Miller] Le nouveau
la détonation a été réglée, monsieur.
1372
01:15:01,368 --> 01:15:02,970
[grognement]
1373
01:15:04,729 --> 01:15:06,838
[Rob]
Très bien, sortons d'ici.
1374
01:15:06,840 --> 01:15:07,926
Vous n'allez nulle part.
1375
01:15:07,928 --> 01:15:09,111
Que fais-tu?
1376
01:15:09,113 --> 01:15:10,809
Je ne fais que suivre les ordres.
1377
01:15:11,545 --> 01:15:12,854
[coup de feu]
1378
01:15:12,856 --> 01:15:14,712
[grognement]
1379
01:15:19,289 --> 01:15:21,430
Non ! Non!
1380
01:15:21,432 --> 01:15:23,130
[coups de feu]
1381
01:15:25,177 --> 01:15:26,841
Traître.
1382
01:15:28,728 --> 01:15:30,007
[Rob]
Allez les gars, on doit y aller.
1383
01:15:30,009 --> 01:15:31,670
[grognement]
1384
01:15:31,672 --> 01:15:33,974
D'accord ? Nous n'avons pas le choix.
1385
01:15:33,976 --> 01:15:35,639
Nous devons sortir d'ici.
1386
01:15:35,641 --> 01:15:36,726
[grognement]
1387
01:15:36,728 --> 01:15:38,199
Je ne peux pas les quitter.
1388
01:15:38,201 --> 01:15:39,735
Nous devons arriver à
l'hélicoptère.
1389
01:15:39,737 --> 01:15:41,592
[grognement]
1390
01:15:43,288 --> 01:15:44,441
Allons-y, allez.
1391
01:15:45,336 --> 01:15:46,870
Allez.
1392
01:15:46,872 --> 01:15:48,439
Aller. Nous devons y aller.
1393
01:15:48,441 --> 01:15:50,390
Allez. Allons-y.
1394
01:15:50,392 --> 01:15:51,736
Maman.
1395
01:15:54,713 --> 01:15:56,154
Il n'y a pas d'évacuation !
1396
01:15:58,808 --> 01:16:01,845
Je ne vois pas d'hélicoptère.
1397
01:16:01,847 --> 01:16:03,351
Ils ont dit qu'ils reviendraient.
1398
01:16:03,353 --> 01:16:05,114
Voyez-vous un hélicoptère ?
1399
01:16:07,160 --> 01:16:09,975
Non, non, ils nous ont quittés !
1400
01:16:09,977 --> 01:16:10,906
Ah !
1401
01:16:11,385 --> 01:16:12,535
Ah !
1402
01:16:12,537 --> 01:16:13,657
- Ah...
- Allez.
1403
01:16:23,545 --> 01:16:24,954
[grondement]
1404
01:16:29,720 --> 01:16:31,129
C'est gros.
1405
01:16:33,145 --> 01:16:34,106
[grondement]
1406
01:16:36,441 --> 01:16:38,297
[haletant]
1407
01:16:42,808 --> 01:16:44,759
C'est tout. C'est la sortie.
Aller! Aller!
1408
01:16:44,761 --> 01:16:45,978
[grognement]
1409
01:16:47,513 --> 01:16:48,602
[en criant]
1410
01:16:50,489 --> 01:16:53,238
Maman ! Papa!
1411
01:16:53,240 --> 01:16:55,638
- Papa! Maman! Papa!
-Jessie ! Non!
1412
01:16:55,640 --> 01:16:56,695
-Jessie !
- Non, maman.
1413
01:16:56,697 --> 01:16:58,870
Nous devons y aller. Nous devons y aller.
1414
01:16:58,872 --> 01:17:00,086
- Papa!
- Allez.
1415
01:17:00,088 --> 01:17:01,270
Maman!
1416
01:17:01,272 --> 01:17:04,022
[sanglotant]
Jake, laisse-moi partir !
1417
01:17:04,024 --> 01:17:05,657
Maman!
1418
01:17:08,217 --> 01:17:09,942
Qu'est-il arrivé à l'hélicoptère ?
1419
01:17:09,944 --> 01:17:12,951
Il n'y a pas d'hélicoptère.
C'était un coup monté.
1420
01:17:12,953 --> 01:17:15,352
Allez au camion.
Allez au camion.
1421
01:17:21,368 --> 01:17:23,032
Tout le monde accroche !
1422
01:17:46,456 --> 01:17:48,312
[grondement]
1423
01:17:52,856 --> 01:17:54,042
Non !
1424
01:17:57,849 --> 01:17:59,030
Plus rapide! Nous courons
hors du temps !
1425
01:17:59,032 --> 01:18:00,663
Nous ne sommes pas clairs
du rayon de souffle.
1426
01:18:00,665 --> 01:18:01,815
Allez, allez !
1427
01:18:01,817 --> 01:18:03,318
Comment savons-nous
quand on est clair ?
1428
01:18:03,320 --> 01:18:05,815
- Quand nous ne sommes pas morts. Se déplacer!
- Je déménage !
1429
01:18:05,817 --> 01:18:07,578
[grondement]
1430
01:18:10,233 --> 01:18:11,896
Allez !
1431
01:18:16,185 --> 01:18:17,625
De combien de temps disposons-nous ?
1432
01:18:20,087 --> 01:18:21,529
Aucun!
1433
01:18:23,417 --> 01:18:24,633
[explosion]
1434
01:18:27,320 --> 01:18:28,250
[grognements]
1435
01:18:30,489 --> 01:18:32,247
[explosion]
1436
01:18:32,249 --> 01:18:33,240
[grognements]
1437
01:18:47,608 --> 01:18:48,824
[soupir]
1438
01:19:46,425 --> 01:19:49,815
- Alors, c'est fini ?
- Ouais.
1439
01:19:49,817 --> 01:19:51,129
C'est fini.
1440
01:19:54,008 --> 01:19:55,576
Comment savez-vous?
1441
01:19:57,177 --> 01:19:59,829
Eh bien, parce qu'elle a
cette mauvaise habitude
1442
01:19:59,831 --> 01:20:01,625
d'avoir toujours raison.
1443
01:20:03,320 --> 01:20:05,081
Pas sur tout.
1444
01:20:07,063 --> 01:20:08,566
Ça va, doc.
1445
01:20:08,568 --> 01:20:10,874
Notre pays pourrait utiliser
plus de gens comme toi.
1446
01:20:13,305 --> 01:20:15,289
Je pense qu'elle a fait son sacrifice.
1447
01:20:17,145 --> 01:20:18,617
Je pense que nous l'avons tous fait.
1448
01:20:24,887 --> 01:20:26,297
Il est temps de partir.
1449
01:20:27,384 --> 01:20:29,815
Hé, professeur ?
1450
01:20:29,817 --> 01:20:31,481
Est-ce que je vais obtenir
un crédit supplémentaire pour cela ?
1451
01:20:33,209 --> 01:20:35,449
Droite. Pas grave.
Je te le demanderai, je te le demanderai plus tard.
1452
01:20:50,519 --> 01:20:51,802
[musique instrumentale]
1453
01:20:51,804 --> 01:20:56,804
Sous-titres par explosiveskull